Vertaling van "d'enquête approfondie quand " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rapport d'enquête approfondie
enhanced investigation report

enquête en profondeur [ enquête approfondie ]
in-depth survey

enquête approfondie
in-depth investigation

Unité des enquêtes approfondies
Detailed Investigation Unit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quand vint le temps de rendre une décision après une enquête approfondie, il a dit, non pas une fois mais bien deux fois, que le premier ministre n'avait enfreint aucune règle, qu'il ne détenait pas les actions en question après 1993.
When it came to his ruling on the basis of his careful investigation, not once but twice he said that the Prime Minister had not breached any rules and did not own the shares in question after 1993.

Après des années d'enquête approfondie, quand nous avons finalement compilé assez d'éléments de preuve pour porter des accusations — 30 ou 40 à la fois —, nous avons décidé de construire un palais de justice distinct.
After years and years of detailed investigation, when we finally compiled enough evidence to lay charges, 30 and 40 charges at a time, we built a separate courthouse.

Quand donc le gouvernement assumera-t-il sa responsabilité et lancera-t-il une enquête approfondie et indépendante sur le système de recherche et de sauvetage du Canada?
When will the government take responsibility and establish a full and independent inquiry into Canada's search and rescue system?

Actuellement, nous menons une enquête approfondie des événements qui ont conduit à la tragédie de l'été dernier, en cherchant tout particulièrement à comprendre ce qui s'est passé; à déterminer ce que chacune des trois organisations fédérales clés — l'Agence de la santé publique du Canada, l'Agence canadienne d'inspection des aliments et Santé Canada —, de même que Les Aliments Maple Leaf, ont fait, quand et pourquoi; à analyser la qualité et la rapidité des interventions des trois organisations fédérales; à déterminer la pertinence des mesures prises à ce jour en réaction à l'éclosion; et à conseiller sur les améliorations à apporter en fonction de ce qui s'est produit l'été dernier et en tenant compte des avis reçus et des pratiques en vigueur dans d'autres pays.
We're currently engaged in an in-depth review of events that led to the tragedy last summer, with a particular focus on understanding what happened; what each of the three key federal organizations the Public Health Agency of Canada, CFIA, and Health Canada as well as Maple Leaf Foods did, when, and why; analyzing the quality and timeliness of the responses of the three federal agencies; determining the adequacy of actions taken to date in response to the outbreak; and advising on improvements that should be put in place based on what happened last summer, taking into account advice and practices elsewhere in the world.

Le juge O'Connor a mené une enquête approfondie et a blanchi M. Arar. Celui-ci reste quand même sur la liste d'interdiction de vol aux États-Unis et le gouvernement ne fait rien.
Justice O'Connor did a thorough investigation and cleared Mr. Arar, yet he remains on the U.S. no-fly list and the government is doing nothing.

Des enquêtes approfondies sont en cours afin de déterminer par qui, quand et comment la solvabilité d'Equitable Life, ainsi que ses pratiques de comptabilité et de couverture, ont été surveillées et comment les autorités ont réagi face à d'éventuelles faiblesses.
Detailed investigations are being carried out to establish by whom, when and how Equitable Life's solvency, as well as its accounting and provisioning practices, were supervised and how authorities responded to possible weaknesses.