Vertaling van "d'englober les attentats " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

attentat suicide [ attentat-suicide | attaque suicide | attentat suicidaire | attaque suicidaire | attentat suicide homicide ]
suicide attack [ suicidal attack ]

attentat-suicide à la bombe [ attentat-suicide à l'explosif | attentat suicide à la bombe ]
suicide bombing [ suicide-homicide bombing ]

attentat à la pudeur | attentat aux moeurs | crime contre les moeurs | outrage aux bonnes moeurs
indecent assault

kamikaze | auteur d'attentat-suicide | auteure d'attentat-suicide
suicide bomber | human bomb

attentat à la bombe attentat à la voiture piégée
car bomb

attentat à la voiture piégée [ attentat à l'auto piégée ]
car bombing

rechapage complet [procédé de rénovation des pneumatiques englobant la bande de roulement et une partie des flancs, qui nécessite un remoulage]
remoulding (of a tyre)

englober
include

attentat à la pudeur avec violence
forcible indecency

attentat à la pudeur des enfants
indecency with children

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourrait-on raisonnablement prétendre qu'en précisant que la notion englobe les attentats suicides, il devient moins clair que l'attentat contre le vol d'Air India, cité par le sénateur Stratton, relève effectivement de la catégorie des activités terroristes?
Can it be said reasonably that the example given by Senator Stratton of the Air India terrorist activity is somehow less certainly covered as terrorist activity as a result of the inclusion of suicide bombing?

De fait, honorables sénateurs, il est tout à fait entendu déjà que la définition de l'« activité terroriste » sous sa forme actuelle dans le Code criminel englobe les attentats suicides.
Indeed, honourable senators, the fact is that the suicide bombings are already very clearly covered in the current version of the definition of ``terrorist activity'' contained in the Criminal Code.

Par exemple, si on signale ainsi aux tribunaux qu'il a été nécessaire de préciser la définition de l'activité terroriste pour englober l'attentat suicide, le reste de la définition de l'activité terroriste pourrait alors être considérée comme n'étant pas parfaitement claire, et cela pourrait donc miner l'interprétation que font les tribunaux de ce qu'est la définition de l'activité terroriste.
For example, it could send the message to our courts that, because greater clarity in the definition of terrorist activity was needed to catch suicide bombers, the rest of the definition of terrorist activity may then become unclear and thus could undermine the court's interpretation of what constitutes the definition of terrorist activity.

Toutefois, avec tout le respect qui lui est dû, nous affirmons notre désaccord avec la prémisse du projet de loi, soit qu'il faut faire en sorte que l'actuelle définition de l'« activité terroriste » ait une plus grande clarté pour qu'elle englobe les attentats suicides.
However, with respect, we disagree with the underlying premise of this bill, namely that greater clarity is needed in the current definition of ``terrorist activity'' to ensure that it covers suicide bombing.

Premièrement, comme M. Berend, nous voulons une définition plus large de la notion de catastrophe. Elle nous permettra, à l’avenir, de réagir de façon flexible à des événements catastrophiques imprévisibles, qui seraient sinon difficiles à englober dans la proposition de la Commission, par exemple, les sécheresses ou les conséquences d’attentats terroristes.
Firstly, I wish to follow Mr Berend in highlighting the more comprehensive definition of a disaster, which we wanted, and which will allow us to respond flexibly to future catastrophic events that would otherwise be hard to include under the Commission proposal, for example droughts or the fallout from acts of terrorism.

Je sais que bien souvent, même les accords existants ne sont pas suffisamment mis en œuvre, mais les tout récents événements des attentats du 11 septembre, et aussi la guerre au Proche-Orient, rendent indispensable la création d’une organisation multilatérale englobant les pays et régions situés des deux côtés de la Méditerranée.
I know that in many cases not even the existing agreements are sufficiently implemented, but it is precisely in the light of recent events – from the attacks of 11 September to the war in the Middle East – that a multilateral organisation embracing the countries and regions on both sides of the Mediterranean is essential.

- (ES) Monsieur le Président, selon moi, les priorités du programme de travail de la Commission pour l'année 2002 doivent être centrées sur les défis immédiats qui se présentent à l'Union européenne, tant au niveau de sa dimension intérieure (le marché intérieur et l'union économique et monétaire) qu'au niveau de son influence à l'extérieur - surtout depuis les attentats du 11 septembre -, ce qui englobe évidemment la lutte contre le terrorisme.
– (ES) Mr President, in my opinion, the priorities of the Commission’s working programme for 2002 must focus on the European Union’s immediate challenges, both in the internal field (the internal market and Economic and Monetary Union), and in the external field – especially following the attacks of 11 September – including, of course, the fight against terrorism.

Je propose une motion tendant à modifier l'article 1 du projet de loi S-205 dans sa forme actuelle pour préciser que la définition d'» activité terroriste » contenue aux alinéas 83.01(1)a) et b) du Code criminel englobe « les attentats suicides seulement lorsqu'ils sont commis dans le contexte d'une activité terroriste ».
I propose a motion to amend clause 1 of Bill S-205 as currently drafted to specify that the definition of " terrorist activity'' contained in paragraphs 83.01(1)(a) and (b) of the Criminal Code includes " suicide bombing only when committed in the context of a terrorist activity'. '