Traduction de «d'engendrer un monstre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

médicament engendrant la dépendance [ drogue engendrant l'accoutumance ]
dependence-producing drug [ habit-forming drug ]

substance engendrant une dépendance | drogue engendrant l'accoutumance
dependence-producing drug | habit-forming drug

nombre d'enfants engendrés
Number of offspring

Anomalies multiples congénitales SAI Monstre SAI
Monster NOS Multiple congenital:anomalies NOS | deformities NOS

Craniopage Dicéphale Monstre double Pygopage Thoracopage
Craniopagus Dicephaly Double monster Pygopagus Thoracopagus

monstre marin
sea monster | water monster

film de monstres
monster movie

Dominos monstres
Monster Dominos™

monstre fractal de Lebesgue-Osgood
Lebesgue-Osgood fractal monster

déchets volumineux | déchets encombrants | encombrants | monstres
bulky waste | bulky refuse

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nouveau régime risque d'engendrer un monstre bureaucratique, et il est possible que le crime organisé puisse court-circuiter le système par une série de transactions louches complexes.
There is a warning that the new regime has the potential to create a bureaucratic behemoth and the chance that organized crime could short-circuit such a system through a series of shadowy sophisticated transactions.

– (ES) Monsieur le Président, j’aimerais dire à M. Zaleski et à M. Guardans que, comme ils le savent, il existe un tableau célèbre de Goya intitulé «Le rêve de la raison engendre des monstres». De même le rêve de la libéralisation, avec les règles strictes du marché, peut entraîner du gaspillage et des inégalités.
– (ES) Mr President, I would like to say to Mr Zaleski and Mr Guardans that, as they know, there is a famous painting by Goya entitled ‘The dream of reason brings forth monsters’, and sometimes the dream of liberalisation, with the strict rules of the market, can bring forth inefficiency and inequality.

À force de faire subir l’enfer à ces derniers, oui, on engendre des monstres.
Putting them through hell does indeed beget monsters.

J’ai l’impression que le sommeil de la raison, comme l’a dit Francisco de Goya, engendre des monstres et, parfois, j’ai aussi le sentiment que ces monstres, qui sont en réalité le résultat de la déshumanisation de l’humanité, sont parmi nous.
I have the impression that the sleep of reason, as Francisco de Goya said, produces monsters, and, sometimes, I also feel that these monsters, which are, in actual fact, the result of the dehumanisation of mankind, are among us.

Essaye-t-il de nous faire comprendre qu'en mettant sur pied le SCRS on aurait engendré un monstre que personne ne peut plus contrôler, y compris le Parlement, alors qu'il a été créé justement pour mettre un terme aux activités illégales faites par la GRC au Québec dans les années 1970?
Is he giving us to understand that by setting up CSIS, a monster was created that no one, including Parliament, can control anymore, although it was created for the express purpose of ending the RCMP's illegal activities in Quebec in the 1970s?

Le nouveau régime risque d'engendrer un monstre bureaucratique, et il est possible que le crime organisé puisse court-circuiter le système par une série de transactions louches et complexes.
There is a warning that the new regime has the potential to create a bureaucratic monster and there is a chance that organized crime would be able to short circuit such a system through a series of shadowy, sophisticated transactions.