Vertaling van "d'engagements préalables nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

engagement préalable [ engagement préalable des fonds ]
soft commitment [ pre-commitment of funds ]

préengager [ faire l'objet d'un engagement préalable | faire l'objet d'un préengagement ]
precommit

engagement préalable
advance commitment

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous espérons que cette renonciation subsidiaire ne sera jamais appliquée parce que nous pensons et espérons que l'engagement préalable qui a été pris de ne pas exercer certains droits suffira et que les tribunaux donneront effet à cet engagement préalable, à cette promesse, de ne pas exercer de droits, à l'exception de ceux qui sont prévus par l'accord.
It is our hope that this backup release will never have to be triggered because we are assuming and hoping that the upfront undertaking not to exercise rights will be sufficient and that the courts will give effect to that upfront undertaking, that promise, not to exercise any rights but those set out in the agreement.

Nous avons constaté des engagements généraux à établir divers partenariats, en particulier des partenariats ou des intérêts commerciaux sont en jeu, mais nous n'avons trouvé aucun engagement préalable à protéger l'intérêt public lorsque des recherches sont entreprises à des fins commerciales.
We found some broad commitments to various partnerships, especially partnerships with commercial interests. We did not find a prerequisite commitment to the protection of the public interest when undertaking commercialized health research.

Certains de nos membres avaient des engagements préalables au changement de jour, mais quelques-uns se joindront à nous un peu plus tard.
Some our members have had previous commitments with the change in day, but there will be a few more joining us a little later on.

Outre les conditions financières préalables dont nous avons besoin pour éliminer les dégâts occasionnés par les inondations et engager des actions préventives, dans ma région natale – l’État libre de Saxe – où nous venons de subir des inondations, nous avons également estimé que nous devons surtout améliorer considérablement la coopération entre les États membres.
In addition to the financial prerequisites that we need in order to eradicate flood damage and to take preventative action, in my home region – the Free State of Saxony – where we last experienced floods, we also found that, above all, we need to significantly improve cooperation between the Member States.

Le commissaire Michel ne peut être parmi nous ce soir car il se rend dans l’est de l’Afrique pour honorer des engagements préalables qui n’ont pu être reportés.
Commissioner Michel cannot be here tonight as he is travelling to eastern Africa to previous engagements which could not be rescheduled.

Ceci étant dit, je partage la frustration des députés quant aux progrès que nous aurions espéré voir compte tenu de l’engagement préalable du Conseil «Affaires générales».
That being said, I share the Member’s frustration about the progress we had hoped to see in light of that earlier General Affairs Council commitment.

Sur ce point, nous nous sommes fixé trois objectifs, à savoir l’engagement préalable - comme l’appelle la doctrine Solana - de concert avec les pays voisins, qui peuvent nous donner un coup de main, non seulement en extradant des terroristes, mais aussi en aidant l’Irak à sortir du gouffre; l’entraînement des forces de sécurité, qui sont capitales pour planifier le retrait des troupes d’occupation; et, enfin, l’accord constitutionnel.
On this point, we have set ourselves three objectives, namely the prior commitment – as the Solana doctrine calls it – with neighbouring countries, which can lend us a hand, not only not to export terrorists but also to help Iraq to emerge from the abyss; the training of the security forces, who are vital in planning the withdrawal of the occupying troops; and, finally, the constitutional agreement.

Les liens qui existent entre les disparités hommes-femmes et la politique sur la santé n'ont pas été adéquatement pris en compte par le passé, et les engagements préalables de l'État nous poussent à insister sur une analyse comparative entre les hommes et les femmes ou, [Français] si on veut suivre la méthode utilisée au Québec, les analyses féministes intégrées.
The dots between gender and health policy haven't been connected appropriately in the past, and pre-existing government commitments lead us to urge adequate GBA, or [Translation] if you want to use the method used in Quebec, integrated feminist analysis.

Au-delà, pour ces opérations qui ne découlent pas d'engagements préalables, nous procédons essentiellement par négociation collective entre les participants à l'opération afin de déterminer qui fournira quoi et dans quelles circonstances, que ce soit dans le cas des opérations de l'OTAN, dans l'ancienne Yougoslavie ou, plus récemment, dans l'opération onusienne à laquelle nous avons participé en République centrafricaine.
Over and above that, for operations that are not the subject of pre-existing commitments, it tends to be very much a kind of collective negotiation amongst participants in an operation as to who will provide what and under what circumstances, be it with the NATO operations currently under way in the former Yugoslavia, or the most recent UN operation that we participated in, in the Central African Republic.