Vertaling van "d'en parler moi-même " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Vive moi-même [ vive moi-même : marijuana et haschich parlons-en franchement ]
Stay Real [ Stay Real: straight talk about marijuana and hashish ]

lui-même | elle-même | soi-même | moi-même
speaking

parler le même langage [ faire le jeu de ]
right down their alley

au cours d'un mois donné [ au cours du même mois ]
in any one month

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

source auprès de laquelle moi-même ou mon entité avons obtenu les ressources génétiques et les connaissances traditionnelles associées aux ressources génétiques.
the source from which I or my entity obtained the genetic resource and traditional knowledge associated with genetic resources.

nom de la personne ou de l'entité à laquelle le consentement préalable a été donné en connaissance de cause (le cas échéant), si ce consentement n'a pas été directement accordé à moi-même ou à mon entité.
person or entity to whom prior informed consent was granted (where applicable), if not granted directly to me or my entity.

Il permettra à tous les acteurs de la réaction aux catastrophes de rester informés et de parler «le même langage technique»; la Commission œuvrera avec les États membres pour que les investissements réalisés au moyen des Fonds structurels soient «à l'épreuve des catastrophes», ce qui suppose la prise en compte des évaluations des risques fournies par les États membres.
This will allow all disaster response actors to stay up-to-date and to speak "the same technical language". The Commission will work with Member States' to ensure that investments undertaken with Structural Funds are "disaster proof".

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, j'ai eu le privilège et le plaisir de parler moi-même avec M. Yves Landry qui comprend très bien, comme nous comprenons de ce côté-ci, qu'il est très important d'investir dans l'avenir des jeunes dans tout le Canada, y compris au Québec.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I had the privilege and the pleasure of speaking with Mr. Landry, who understands very well, as we do on this side, the importance of investing in the future of young people throughout Canada, including Quebec.

Nous allons être trois à parler, moi-même, Jean Dupuis et George Koneak, et nous allons tenter de vous expliquer comment ce régime fiscal nous affecte.
So there will be three speakers—me, Jean Dupuis and George Koneak—on how this taxation regime has affected us.

Le président Juncker a déclaré sur ce point: «Les pays concernés ne devraient pas parler les uns des autres ou parler en même temps les uns que les autres mais bien se parler les uns aux autres.
President Juncker said: "Countries affected should not only talk about each other and at each other, but also with each other.

Excusez-moi, j'en suis rendu à parler moi-même comme un avocat.
I don't know what's come over me.

D'ailleurs, les mesures que nous avons présentées ont été si bien reçues que, plutôt que d'en parler moi-même, je vais céder la parole au directeur des activités de la section 183, Tony Dionosio:
In fact, the measures that we have introduced have been so well received that rather than outlining them myself, I will quote directly what the business manager of Local 183, Tony Dionisio, said:

moins d'un mois: même jour.
less than one month hence: same day.

Il a parlé particulièrement des infrastractures; j'aimerais en parler moi-même et poser une question sur ce sujet.
The member talked in particular about the infrastructure project and I would also like to address this issue and ask a question in this matter.