Traduction de «d'en face tenaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Monsieur le Président, si les députés d'en face ne tenaient pas tant à fermer la porte à la tenue de discussions plus approfondies en comité, M. Manley et ses collaborateurs pourraient comparaître devant un comité parlementaire où l'on pourrait avoir des échanges rationnels au sujet du rapport, et la question pourrait être posée à M. Manley.
Mr. Speaker, if the members opposite were not so intent upon shutting down any further discussions at the committee level by Mr. Manley and members of the committee coming before a parliamentary committee to have a reasonable and rational discussion about this particular report, we could ask him that.

L'hon. R. John Efford (ministre des Ressources naturelles, Lib.): Monsieur le Président, si les députés d'en face tenaient vraiment à faire ouvrir la frontière et à collaborer avec le ministre de l'Agriculture, ils n'interviendraient pas à la Chambre jour après jour pour critiquer les mesures que prend le gouvernement.
Hon. R. John Efford (Minister of Natural Resources, Lib.): Mr. Speaker, if hon. members opposite were truly serious about getting the border open and working with the Minister of Agriculture they would not be standing in this House day after day criticizing what the government is doing.

Question 16: Pourquoi les députés libéraux ont-ils fait volte-face par rapport à la position qu'ils tenaient dans leurs discours et lors de leur vote de 1999 lorsqu'ils ont adopté une motion appuyant la définition du mariage comme étant exclusivement l'union d'un homme et d'une femme?
Question 16: Why did members of the Liberal Party do a 180 degree reversal of their position of supporting the definition of marriage as the union of one man and one woman to the exclusion of others, as demonstrated in their 1999 speeches and vote?

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Je tiens tout d'abord à faire savoir à l'honorable sénateur que ses collègues d'en face tenaient absolument à poser le genre de question qu'il vient juste de formuler.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): First, I wish the honourable senator to know that his colleagues on the other side were concerned that the kinds of questions he would want to ask be asked in this chamber.

Certaines indications auraient dû nous mettre la puce à l’oreille : 4,5 millions d’électeurs attendus et 7,5 millions de bulletins imprimés pour faire face à toute éventualité, nombre insuffisant de bureaux de vote pour faire voter toute la population convenablement, la confusion entretenue par le fait que plusieurs élections concernant des niveaux de pouvoirs différents se tenaient le même jour mais dans des lieux différents.
After all, the writing was on the wall: 4.5 million voters expected and 7.5 million ballots printed so as to be prepared for every eventuality; too few polling stations to enable everyone to vote properly; and the inevitable confusion about who had to vote where, since different elections needed to be held for different levels on the same day but at different locations.

Mais pour la plupart des pharmaciens, même s’ils tenaient à se distinguer des fabriquants de médicaments brevetés et en dépit de leurs réserves face à de tels produits, la vente des médicaments brevetés représentait en quelque sorte un service qu’ils tenaient à offrir à leurs clients.
For most pharmacists, however, although they strove to distinguish themselves from the manufacturers of patent medicine and despite their reservations concerning such products, the sale of patent medicine was to some extent a service they wished to offer to their customers.