Vertaling van "d'en face poussent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Mesures visant à prévenir le terrorisme international qui met en danger ou anéantit d'innocentes vies humaines ou compromet les libertés fondamentales, et étude des causes sous-jacentes des formes de terrorisme et d'actes de violence qui ont leur origine dans la misère, les déceptions, les griefs et le désespoir et qui poussent certaines personnes à sacrifier des vies humaines, y compris la leur, pour tenter d'apporter des changements radicaux
Measures to prevent international terrorism which endangers or takes innocent human lives or jeopardizes fundamental freedoms and study of the underlying causes of those forms of terrorism and acts of violence which lie in misery, frustration, grief and despair and which cause some people to sacrifice human lives, including their own, in an attempt to effect radical changes

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D. considérant que la baisse du taux de natalité dans l'Union a été accentuée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à la conjoncture poussent les couples, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore la tendance au vieillissement de la population dans l'Union;
D. whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, put off having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;

H. considérant que le taux de natalité diminue dans l'Union européenne et que cette tendance est aggravée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à l'économie poussent les ménages, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore davantage le vieillissement de la population de l'Union;
H. whereas the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious circumstances and uncertainty about the future and the economy are making couples, and younger women in particular, delay having children, thereby further reinforcing the EU-wide trend towards population ageing;

Pourtant, les sénateurs d'en face poussent de hauts cris lorsque nos voisins américains tentent de faire valoir leur point de vue au Canada au sujet de nos politiques pétrolières.
Yet senators opposite are indignant when some of our American neighbours try to express their views in Canada about our oil policies.

Je crois que c'est ce qui a amené à adopter une loi qui va beaucoup trop loin pour faire face à ces préoccupations et que ce sont des intérêts économiques qui poussent encore notre pays à réagir au terrorisme.
I believe that the legislation went much too far in dealing with those concerns and that economic interests are still driving how our nation responds to terrorism.

Je sais que mes collègues d'en face sont allergiques aux données, aux preuves scientifiques et aux opinions éclairées, mais les chiffres concernant les avis relatifs au marché du travail ne poussent pas dans les arbres.
I know my colleagues across the way have an allergy to data, science, and informed opinion, but the numbers cannot be made up for labour market opinions by grabbing them from the air.

20. souligne que le taux de natalité diminue dans l'Union européenne et que cette tendance est exacerbée par la crise, étant donné que le chômage, la précarité et l'incertitude face à l'avenir et à l'économie poussent les ménages, et plus particulièrement les femmes les plus jeunes, à reporter leur décision d'avoir des enfants, ce qui renforce encore davantage le vieillissement de la population de l'Union;
20. Stresses that the falling birth rate in the EU has been exacerbated by the crisis, given that unemployment, precarious situations and uncertainty regarding the future and the economy have led couples, and younger women in particular, to delay having children, thereby further reinforcing the trend to demographic ageing in the Union;

Si on pense aux intérêts de nos jeunes, de nos pages et de nos étudiants qui poussent et avancent dans la vie, je suis sûr que les députés d'en face conviendront que les jeunes ne devraient pas gâcher leur vie en buvant la bière infecte que produisent les grandes brasseries commerciales.
If we consider the interests of our young people, our pages and university students as they go forth and get older, I am sure the members opposite would agree that they should not be wasting their lives on bad tasting beer from large scale commercial breweries.

Je n'ai rien entendu de tel. J'invite les députés d'en face à donner une explication rationnelle, si je puis dire, des raisons qui les poussent à rejeter cette proposition.
I have not heard it. I invite members opposite to give some sort of a rational rationale, if I might be so bold, for rejecting this proposal.