Traduction de «d'en face nous croyons que lorsque nous adoptons » (Français → Anglais) :

Nous croyons que les citoyens canadiens qui décident de se joindre aux Forces canadiennes ne devraient pas pour autant perdre une partie de leurs droits lorsqu'ils doivent faire face à la justice.
We believe that Canadian citizens who decide to join the Canadian Forces should not thereby lose part of their rights before the courts.

Nous croyons également que les citoyens canadiens qui décident de se joindre aux Forces canadiennes, comme je l'ai fait, ne devraient pas pour autant perdre une partie de leurs droits lorsqu'ils doivent faire face à la justice.
At the same time, our party believes that Canadian citizens who decide to join the Canadian Forces, as I did, should not, thereby, lose part of their rights before the courts.

Nous croyons que lorsque les conservateurs siègeront du côté du gouvernement, les sénateurs d'en face nous rendront cette courtoisie.
We trust that, when the Conservatives are sitting on the government side of this chamber, honourable senators opposite will extend the same courtesy to us.

C'est la raison pour laquelle, nous de ce côté-ci de la Chambre, appuyés en cela par les députés d'en face, nous croyons que lorsque nous adoptons une mesure législative visant à faciliter, même si ce n'est que de façon mineure, la création d'emplois, nous sommes sur la bonne voie (1520) Il importe que l'adoption d'un projet de loi de ce genre ne traîne pas en longueur.
That is why we on this side of the House, supported by members opposite as well, believe that whenever we can pass an act of Parliament that will improve on creating more jobs, even if they are minor improvements, then we are on it right away (1520) It is important that a bill like this does not take a long time to go through the House.

M. McKay : Non, parce que lorsque nous avons signé l'Accord définitif Nisga'a avec le Canada et la Colombie- Britannique, la nation Nisga'a ne l'a pas fait pour dire adieu au gouvernement du Canada et au gouvernement de la Colombie-Britannique. Nous croyons que c'était un exemple important afin de commencer à travailler collectivement afin de faire face au défi de la mise en œuvre des objectifs des traités.
Mr. McKay: No, because when we signed the Nisga'a Final Agreement with Canada and B.C., the Nisga'a Nation did not do it to say goodbye to the Government of Canada and the Government of B.C. We thought it was an important benchmark for us to begin working collectively in order to meet the challenge of implementing the treaty objectives.