Traduction de «d'en face gaspillent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gaspiller
waste

qui ne gaspille pas trouve toujours
waste not want not

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

algie vasculaire de la face [ AVF ]
cluster headache

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils ne veulent particulièrement pas admettre leurs erreurs lorsque des centaines de millions de dollars ont été gaspillés. Aujourd'hui, nous avons devant nous la solution au problème, une chance pour le ministre et le gouvernement de sauver la face et une occasion pour l'opposition de prouver la valeur de l'intelligence, de la persévérance et du travail acharné au moyen d'un projet de loi d'initiative parlementaire.
Today we have before us the solution, the opportunity for the minister and the government to save face and the opportunity for the opposition to demonstrate the value of intelligence, hard work and perseverance via a private member's bill.

L'hon. Ethel Blondin-Andrew: Monsieur le Président, les députés d'en face auraient pu utiliser les deux jours qu'ils ont gaspillés à voter sur des amendements inutiles au projet de loi sur la clarté pour examiner plutôt toute l'information que nous avons rendue publique le 21 février.
Hon. Ethel Blondin-Andrew: Mr. Speaker, members opposite could have taken the two days they wasted in the House voting on all those useless amendments to the clarity bill to look at all the information we released on February 21.

Je ne comprends dès lors vraiment pas pourquoi ils se réunissent environ tous les trois mois et gaspillent tant de temps et d’argent pour décider de très peu de choses face à la crise, qui est doublement mise en lumière par les récents évènements survenus en Irlande.
I find it extremely puzzling, therefore, that they come together every three months or so and waste a tremendous amount of time and money to decide very little in the face of a crisis which is doubly underlined by what has just happened in Ireland.

Chaque effort gaspillé à tenter de justifier le marché unique de manière dogmatique sous-estimera les défis, les incohérences, les intérêts, les croyances divergentes et les perplexités auxquels nous devons faire face.
Every effort that is wasted by trying to explain away the Single Market in a dogmatic fashion will be underestimating the challenges, inconsistencies, interests, differing beliefs and perplexities that we must face up to.

Non seulement ces systèmes aident l’Europe à ne pas gaspiller le talent des femmes et leur présence sur le marché de l’emploi, mais ils contribuent à faire face au défi démographique actuel et à assurer aux enfants un développement physique, affectif et mental sain.
Not only does this help Europe not to lose women’s talent and presence in the workforce but it also contributes to facing the present demographic challenge and ensuring children’s healthy physical, emotional, and mental development.

Ce problème doit être pris en charge, mais par le biais de l'acceptation, de l'intégration, de l'investissement de ressources dans ce problème au lieu de les gaspiller comme on le fait en n'utilisant pas les fonds européens et de s'appuyer sur l'illusion de la technologie biométrique pour dissimuler l'incapacité du gouvernement à faire face à un problème tel que celui-là.
There is a need to manage a problem. It should be managed by acceptance, by integration, investing resources in it rather than wasting them as is being done by failing to use European funds properly, rather than relying on the illusion of biometric technology to conceal the Government’s inability to deal with a problem like this.

Comme ces mesures sont principalement de nature générique, elles peuvent être utilisées face à tout type de menace pour la santé et constituent donc un bon investissement de la part des États membres et de la Communauté, qui ne sera pas gaspillé.
Since they are mostly generic in nature, they can be used in any kind of health threat and they are therefore a good investment on the part of the Member States and the Community that will not go to waste.

Avant que les gens d'en face gaspillent 115 millions de dollars aujourd'hui pour une fondation inutile de Pierre Trudeau, ils auraient dû regarder ce qu'ils gaspillent déjà par l'intermédiaire du Conseil de recherches en sciences humaines, tout comme ils auraient dû regarder plus attentivement ce projet de loi et ce qu'ils font en confisquant des propriétés privés sans verser d'indemnité.
Before the members opposite blew away $115 million today on a useless Pierre Trudeau foundation, they should have looked at what they are already wasting in the social sciences humanities research council, just like they should have looked more closely at this bill and what they are doing with their confiscation of private property without compensation.

Le sénateur Carstairs:Honorables sénateurs, le sénateur d'en face parle de fonds gaspillés dans l'acquisition de bons produits pour les forces armées.
Senator Carstairs: Honourable senators, the honourable senator from the other side talks about wasted money in the procurement of good products for the military.

Le plan en huit points ferait taire un si grand nombre des objections et des inquiétudes des députés d'en face que je suis surprise de les voir se lever et poser quand même des questions (1640) M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, alors que le gouvernement gaspille des centaines de millions de dollars des contribuables pour des contrats attribués sans appel d'offres aux amis du pouvoir, la députée d'en face ose intervenir et critiquer un député de l'Alliance canadienne pour avoir attiré l'attention sur l'état lamentable des initiatives parlementaires dans cet endroit.
The eight point plan would cover off so many of the objections and concerns of the members opposite that I am surprised they are even able to rise and ask questions (1640) Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, hundreds of millions of taxpayers' dollars are being squandered by the government on contracts that were untendered and awarded to its friends, yet the member opposite stood and criticized a CA member for bringing attention to the appalling state of private members' business in this place.