Vertaling van "d'en face exactement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI
Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS

convention nombre exact/nombre exact | nombre exact de jours/nombre exact de jours
Act/Act convention | Actual/Actual

se faisant véritablement et exactement face
truly and exactly opposite

système nombre exact de jours/nombre exact de jours
Actual/Actual

valeur de base exacte | valeur exacte hors taxes affectées aux produits
true basic value

Loi réformiste sur la prévention des exactions [ Loi interdisant les exactions pendant les périodes de crises ]
Reform's Anti-Profiteering Act [ An Act to prohibit profiteering during emergencies ]

Loi sur la marque de commerce nationale et l'étiquetage exact [ Loi concernant l'apposition d'une marque de commerce nationale sur les marchandises et leur désignation exacte ]
National Trade Mark and True Labelling Act [ An Act respecting the application of a national trade mark to commodities and respecting the true description of commodities ]

exact
Accurate (qualifier value)

Tuberculose (de):médiastinale | nasale | rhinopharyngée | sinus de la face | SAI (sans mention de confirmation bactériologique ou histologique)
Mediastinal tuberculosis | Nasopharyngeal tuberculosis | Tuberculosis of:nose | sinus [any nasal] | NOS (without mention of bacteriological or histological confirmation)

Tuberculose (de):médiastinale | nasale | rhinopharyngée | sinus de la face | avec confirmation bactériologique et histologique
Mediastinal tuberculosis | Nasopharyngeal tuberculosis | Tuberculosis of:nose | sinus [any nasal] | confirmed bacteriologically and histologically

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission est consciente de l'existence d'un débat au sujet de la manière exacte dont le marché du sucre et de l'isoglucose réagira face à la fin des quotas, et elle a connaissance des échanges de vues relatifs aux effets sur la santé de la présence de quantités élevées de fructose dans le régime alimentaire.
The Commission is aware that there is debate on how exactly the sugar and the isoglucose market will react to the end of quotas and of discussions on the health consequences of high intakes of fructose in diet.

Ce cadre avait été conçu pour nous aider à faire face exactement à ce genre de situation, et il ne restait plus qu'à le mettre à l'essai avant de le rendre public.
It was done to be able to help us out in exactly this situation, and was waiting for a chance to exercise it before it was published.

Pendant de nombreuses années, Greenland Air a été gérée par l'État et, parce qu'on a eu à faire face exactement aux mêmes problèmes concernant les infrastructures, elle a décidé d'utiliser de gros hélicoptères pour desservir de nombreuses collectivités.
For many years, Greenland Air was operated by the Greenland government and, because of the very same infrastructure issues, they actually operated large helicopters into many of the communities.

Il y a un an et demi maintenant, le ministre de la Santé des Pays-Bas, avec son collègue de la Justice, parce qu'ils font face exactement à cette même question.Vous savez qu'il existe des coffee shops, notamment à Amsterdam, mais un peu partout en Hollande, où on peut acheter un peu de drogue: cinq grammes au maximum.
Eighteen months ago, the Minister of Health of the Netherlands, with his colleague from Justice, as they are both faced with the same issue.You are aware that there are coffee shops, particularly in Amsterdam, but also throughout Holland, where one can buy a small amount of drugs: five grams is the maximum.

C'est exactement la réponse européenne dont nous avons besoin pour faire face aux défis qui se posent en matière de sécurité et de migration au XXI siècle».
This is exactly the European response that we need for the security and migration challenges of the 21 century".

15. exprime sa profonde inquiétude face à la violence généralisée dont sont victimes les femmes et les jeunes filles dalits en Inde, en raison notamment de la violence sexuelle exercée par les hommes des castes dominantes, et face au niveau particulièrement élevé d'impunité dont jouissent les auteurs de tels actes; exhorte le gouvernement indien à traiter sur le même pied tous les cas de violence sexuelle à l'égard des femmes, indépendamment de leur condition, et à poursuivre ces exactions avec la même rapidité, équité et transparence;
15. Expresses its deep concern at the widespread violence perpetrated against Dalit women and girls in India, including sexual violence by men from the dominant castes, and at the extraordinarily high level of impunity for perpetrators in such cases; calls on the Government of India to treat all cases of sexual violence towards all women equally, and to investigate and prosecute such cases in an equal, fair, transparent and speedy manner;

D'autres pays dans le monde font face exactement aux mêmes problèmes que nous, c'est-à-dire respecter la Convention de Genève, protéger leurs soldats et être ouverts face à leurs propres concitoyens.
Other countries are faced with the exact same problems we are: respecting the Geneva convention, protecting their soldiers and being open with their own citizens.

Le sénateur Lynch-Staunton: Honorables sénateurs, je vais demander à madame le ministre de parler à ses recherchistes et de les exhorter à lire la page 14 du Budget supplémentaire des dépenses où il y a, sous la rubrique «Transfert», un montant qui est viré du ministère de la Justice à celui du Solliciteur général pour faire face exactement aux responsabilités qui ont été transférées.
Senator Lynch-Staunton: Honourable senators, I would ask the minister to speak to her researchers and urge them to read page 13 of the Supplementary Estimates, where there is, under the rubric " Transfer," an amount that is the amount being transferred from the Department of Justice to the Solicitor General to meet exactly the responsibilities that have been moved along.

Il est évident que nous devons faire face exactement aux mêmes problèmes.
It is quite clear that we have to address exactly the same issues.

I. considérant que le silence et l'inaction de l'Union face à cette tragédie sont d'ores et déjà perçus comme un abandon de la défense et de l'affirmation des valeurs et des principes qui sont les siens face à la Fédération russe et considérés de fait par les autorités russes comme une carte blanche donnée pour n'importe quelle exaction,
I. whereas the Union's silence and inaction in the face of this tragedy are being perceived as a failure to defend and affirmed its values and principles vis-à-vis the Russian Federation, and are being taken by the Russian authorities as giving them carte blanche for abuse of whatever kind,