Traduction de «d'en face disaient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visioconférence en face-à-face [ vidéoconférence en face-à-face | visioconférence en tête-à-tête | face-à-face par visio | tête-à-tête avec visio | face à face par visio ]
face-to-face videoconference [ F2F videoconference | one-to-one videoconference | one-on-one videoconference | person-to-person videoconference | P2P videoconference ]

ruban adhésif double face | ruban adhésif à double face | ruban à double face adhésive | ruban à double face | ruban double face
double-sided tape | double coated tape | two-sided tape

écartement des faces intérieures des bandages | écartement des faces intérieures des jantes-bandages | écartement entre les faces intérieures des boudins | écartement entre les faces internes des boudins | écartement intérieur des bandages
distance between inside faces of flanges | distance between insides of rims | distance between insides of tyres

opération blanche | opération face à face | opération face-à-face
back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions

collecte en face à face assistée par ordinateur | enquête en face à face assistée par ordinateur | CAPI [Abbr.]
computer assisted personal interviewing | CAPI [Abbr.]

face frontale | face de coupe | planche de coupe | face de dégagement | face
tooth face

ruban adhésif double face [ ruban à double face | ruban à sceller double face | ruban à tapis | ruban adhésif à double face ]
double-faced tape [ double faced tape | double-face tape | double-edge tape ]

Face à face avec l'histoire : Portraits des Archives nationales du Canada [ Face à face avec l'histoire ]
Facing History: Portraits from the National Archives of Canada [ Facing History ]

face la plus belle | côté de la face | face meilleure | face nette
better face | face side | face-side | clear face

égalité face aux obligations militaires (1) | équité face à l'obligation de servir (2)
eqality regarding conscription

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand nous disions aux Canadiens que nous croyions en eux, que nous allions réduire les impôts pour leur permettre d'investir dans l'avenir, notamment dans celui de leur famille, et également dans des entreprises, les députés d'en face disaient qu'on ne pouvait avoir la certitude que les Canadiens allaient investir dans leur famille.
While we were telling Canadians that we believed in them, that we were going to cut taxes so that they could invest in their future, in their family's future, and we were cutting taxes so that they could invest in business, the members opposite were telling Canadians that they could not be trusted to invest in their families.

Je vous donne un exemple. Les députés d'en face disaient plus tôt que le Parti libéral n'avait pas, selon eux, administré suffisamment bien les fonds publics comme l'auraient fait les conservateurs.
To give one example, the members across the way were just saying that the Liberal Party had not, in their opinion, administered public funds as well as the Conservatives would have.

Ce serait pour employer un adage anglais, un exemple de cutting off your nose to spite your face , si le Parlement et la Commission disaient : nous ne voulons pas progresser en matière d’intégration des prestations financières si aucun progrès n’est accompli sur le plan du paquet fiscal.
It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.

Ce serait pour employer un adage anglais, un exemple de cutting off your nose to spite your face, si le Parlement et la Commission disaient : nous ne voulons pas progresser en matière d’intégration des prestations financières si aucun progrès n’est accompli sur le plan du paquet fiscal.
It would be an example of cutting off your nose to spite your face, if Parliament or the Commission were to say that they refuse to make further attempts to integrate the financial services if no progress were made in terms of the taxation package.

Aujourd'hui, un peu plus tôt pendant la période des questions orales, les députés d'en face disaient, eux, ça c'est l'autre extrême: Comment osez-vous dire qu'il y aura une revue du projet de loi C-91?
A little earlier today, during Question Period, the hon. members opposite said, and that is the other extreme: How dare you say that there will be a review of Bill C-91?

Je me rappelle très bien ce que les députés d'en face disaient quand ils étaient dans l'opposition.
I recall what members opposite said when they were over here about that issue.

Tous mes collègues libéraux d'en face disaient que c'était mauvais pour le Canada.
All my Liberal friends across the way were saying this was bad for Canada.