Traduction de «d'empreintes génétiques peuvent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

empreinte digitale génétique | empreinte génétique ADN | EDG [Abbr.]
DNA fingerprint

empreinte génétique [ empreinte d'ADN | profil génétique | profil d'ADN | profil d'identification génétique ]
genetic fingerprint [ DNA fingerprint | genetic profile | DNA profile | DNA identification profile ]

Loi sur l'identification par les empreintes génétiques [ Loi concernant l'identification par les empreintes génétiques et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence ]
DNA Identification Act [ An Act respecting DNA identification and to make consequential amendments to the Criminal Code and other Acts ]

test d'empreinte génétique [ test d'empreintes génétiques ]
DNA fingerprint test [ genetic fingerprint test ]

empreinte génétique | trace génétique
genetic footprint | genetic imprint

empreinte génétique | trace génétique
Genetic footprint

empreinte génétique | trace génétique
DNA fingerprint | genetic footprint

Fichier national automatisé des empreintes génétiques | FNAEG [Abbr.]
Automated National File of Genetic Prints

empreinte génétique | trace
genetic footprint | genetic imprint | genetic fingerprint

empreinte génétique | code-barres ADN
genetic fingerprint | DNA fingerprint

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Exiger que le profil génétique de tous les nouveaux-nés soit inscrit à la banque nationale de données génétiques, ce n'est pas la même chose que de dire aux parents qu'ils peuvent faire enregistrer les empreintes génétiques ou digitales de leurs enfants s'ils le souhaitent.
To make it a requirement that every newborn baby be put into a national DNA data bank is different telling parents that they may file their children's fingerprints or DNA, if they wish to do so.

Si la banque d'ADN doit contenir les renseignements sur les empreintes génétiques, puisque c'est uniquement de cette façon que ces renseignements peuvent être vraiment utiles pour résoudre et détecter le crime, sans contenir l'échantillon lui-même qui a servi à prélever l'empreinte d'ADN, très bien.
If the DNA bank is to contain the fingerprint information, which is all that is really useful for purposes of solving and detecting crimes, but will not contain the original sample from which the DNA fingerprint is taken, fine.

À n'en pas douter, la Banque nationale de données génétiques suit des lignes directrices très strictes, qui sont énoncées dans la Loi sur l'identification par les empreintes génétiques, et les échantillons de substances corporelles prélevés sur des délinquants reconnus coupables, et les profils génétiques qui en résultent, ne peuvent être utilisés qu'à des fins d'application de la loi.
Certainly, the National Data Bank follows strict guidelines, as specified in the DNA Identification Act, and the biological samples collected from convicted offenders and the resulting DNA profiles can only be used for law enforcement purposes.

Vous avez indiqué dans votre exposé que les empreintes génétiques peuvent tout révéler, beaucoup plus qu'une empreinte digitale, à cause de sa nature génétique.
You indicated in your presentation that DNA can tell everything about them, much more than a fingerprint can, because it has a genetic nature to it.

Parlons-en. Quand nous avons visité le centre et que nous avons vu le traitement des empreintes digitales, nous avons eu l'impression que bien qu'ils détenaient des échantillons d'empreintes génétiques qui, comme vous le dites, peuvent tout renfermer à notre sujet, n'ont-ils pas, en fait, mis en place des mesures de protection qui limitent tout simplement l'utilisation de ces échantillons à titre de gènes marqueurs—et ces marqueurs sont seulement des identificateurs?
When we were at the centre and saw how this is processed, we came away with an impression that although they hold DNA samples that, as you say, can tell everything about us, have they not, in effect, put in place protections that simply have limited the use of those samples to being simply markers and those markers alone are just identifiers?