Traduction de «d'emplois toutefois nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Prestations d'emploi et de mesures de soutien : nous vous aidons à retourner au travail
Employment Benefits and Support Measures: Getting You Back to Work

Aidez-nous à vous trouver un emploi
Lets's Work Together in Finding a Job for You

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, il nous faut maintenant accélérer les progrès, étendre nos efforts à d'autres domaines et tirer parti des effets positifs qu'une stratégie efficace peut exercer sur la compétitivité, la création d'emploi et la prospérité.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.

Nous devons toutefois aider les personnes par des mesures adéquates, afin de soutenir celles dont les emplois disparaissent à retrouver rapidement un travail.
But we also need to help individuals, by getting the right policies to support people whose jobs disappear; helping them to find new jobs, quickly.

Le marché du travail canadien a réussi à relever des défis ces derniers temps et se tire extrêmement bien d'affaire comparativement à la plupart des autres pays au chapitre de la création d'emplois. Toutefois, nous pouvons encore améliorer les choses pour les Canadiens et nous continuerons de le faire.
Canada's labour market has succeeded in meeting recent challenges and performs extremely well compared to most other nations in job creation, yet we can continue and will continue to do better for Canadians.

Nous entendons dire que les entreprises en démarrage alimentent la création d'emplois; toutefois, dans les 10 ans, quatre entreprises en démarrage sur cinq échouent.
We hear that start-ups are the engine of job creation but within 10 years four out of five start-ups fail.

Nous sommes bien sûr totalement favorables à la croissance économique, à l’amélioration de l’éducation et de la formation et à la création de nouveaux emplois. Toutefois, il est clair que ce n’est pas suffisant et que nous devons nous doter d’une politique axée spécifiquement sur la lutte contre la pauvreté.
Economic growth, better education and training, more jobs: we are, of course, entirely in favour of this, but it is clear that this is not enough and that we need a specific policy to fight poverty.

Nous recommandons qu'il soit fixé à 60 p. 100 du salaire des 12 meilleures semaines d'emploi; toutefois, certaines de nos organisations soeurs recommandent des taux plus élevés, ce que nous approuverions sans hésiter.
We recommend 60% of wages over the best 12 weeks of employment; however, some of our sister organizations are recommending higher replacement rates, and we would certainly agree with that.

Le procès-verbal retiendra toutefois que j’ai affirmé que nous avions le devoir de nous soucier - la responsabilité - des 110 000 emplois.
However, the record will show that I said we had a care of duty - a responsibility - to the 110 000 jobs.

Nous nous préoccupons toutefois plus des signes de ralentissement dans la constitution d'un assortiment de politiques qui rassemble la coordination des politiques économiques pour un développement durable et des politiques pour l'emploi et la cohésion sociale en stimulant la reprise du dialogue social.
Still more disturbing, however, are signs of a slackening of efforts to develop a policy mix which combines responsibility for coordinating economic policies promoting sustainable development with responsibility for coordinating the employment and social cohesion policies, introducing a new era in social dialogue.

La proportion des Canadiens de l'Atlantique qui reçoivent l'assurance-emploi a diminué au cours de la dernière décennie mais reste considérablement supérieure à la moyenne, avec un tiers d'hommes et un cinquième de femmes qui tirent au moins une partie de leur revenu de l'assurance-emploi. Toutefois, nous estimons que dans ce contexte, éliminer la récupération fiscale et les dispositions relatives à l'intensité, comme le propose le projet de loi C—2, ne diminuera pas beaucoup le problème.
The proportion of Atlantic Canadians receiving EI has dropped in the last decade, but it remains considerably higher than average, with one-third of males and one-fifth of females drawing at least some portion of their income from EI. However, we feel that in light of these concerns, doing away with the clawback and the intensity provisions, as proposed in Bill C-2, does little to alleviate these problems.

Toutefois, vu le nombre croissant de personnes privées d'emploi ou n'ayant jamais travaillé, les aspirations de la charte sociale et du volet social n'auront jamais d'impact que si nous menons également les politiques susceptibles de nous aider à combattre le problème du chômage.
However with increasing numbers of people out of work and with a growing number of people who have never worked, the aspirations of the Social Charter and of the Social Chapter will only ever have any impact if we also have the policies to help tackle unemployment.