Traduction de «d'emploi saisonnier parce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Travailleurs et emplois saisonniers : un portrait à partir de l'Enquête sur le travail saisonnier du Nouveau-Brunswick [ Travailleurs et emplois saisonniers ]
Seasonal Workers and Seasonal Jobs: An Overview Based on the New Brunswick Seasonal Workers Survey [ Seasonal Workers and Seasonal Jobs ]

travail saisonnier [ emploi saisonnier ]
seasonal employment [ seasonal work | seasonal job | employment of a seasonal nature ]

emploi saisonnier
seasonal employment

emploi saisonnier | travail saisonnier
seasonal employment | seasonal work | seasonal job

L'approche adoptée par les pays nordiques à l'emploi saisonnier : comparaison avec le Canada
The Approach to Seasonal Employment in the Nordic Countries: A Comparison with Canada

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons des dispositions explicitement destinées à encourager les gens à rester dans les régions de chômage élevé et à conserver des emplois saisonniers parce que ces emplois étaient la pierre angulaire de l'économie régionale.
We have provisions geared specifically to encouraging people to stay in regions of higher unemployment and to stay in seasonal work because those kinds of jobs were mainstays of employment in those regions.

On voit déjà que cette disposition particulière du projet de loi va entraîner une pression à la baisse sur les salaires avec comme autre conséquence que les employeurs qui emploient des gens dans des emplois saisonniers pour diverses raisons — et il y a encore de l'emploi saisonnier dans ma circonscription, dans ma région, comme il y en a en particulier dans l'Est du pays — risquent de perdre de la main-d'oeuvre qu'ils ont formée, parce qu'ils voudront plus de stabilité, parce qu'ils ne seront pas intéressés à embaucher des gens pour deux ou trois mois, même à 70 % de leur salaire.
We already see that this particular provision of the bill is going to drive down wages. Another consequence of this bill is that employers who hire people for seasonal jobs for various reasons—and there is still seasonal employment in my riding, in my region, as is particularly common in eastern Canada—risk losing the workforce they trained, because they will want greater stability, because they will not be interested in hiring people for two or three months, even at 70% of their wages.

Dans les petites régions, par exemple, il y a une problématique d'emploi saisonnier parce qu'on ne permet pas aux travailleurs, d'une saison à l'autre.Aujourd'hui, on nous parle encore de 2005 et de consultations qui prendront fin seulement dans un an et demi.
In the small regions, for example, there is the problem of seasonal employment because workers are not permitted, from one season to another.Today once again, we're being told about 2005 and consultations that won't be over for a year and a half.

Le Canada atlantique, le gouvernement fédéral le sait fort bien, est une région où le taux de chômage est plus élevé que la moyenne nationale et où il y a beaucoup d'emplois saisonniers, parce que l'économie repose sur la pêche, l'exploitation forestière et le tourisme.
Atlantic Canada, as the federal government is well aware, is a region with higher rates of unemployment than the national average and with a high degree of seasonal employment because of the nature of the economy based on fishing, forestry and tourism.

Un travailleur saisonnier sait à l'avance, année après année, qu'il perdra son emploi. Le député affirme donc que son gouvernement n'offrirait pas de programme d'AE aux travailleurs saisonniers parce que c'est prévu qu'ils perdront leur emploi.
A seasonal worker knows every year they are getting laid off, so what he is really saying is that his government would not have an EI program for seasonal workers because it is an expected job loss.