Vertaling van "d'embryons pour garantir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

indemniser [ garantir | garantir contre toute responsabilité | garantir contre dommages ou responsabilité | garantir et mettre hors de cause | dégager la responsabilité de | indemniser et dédommager | indemniser et dégager de toute responsabilité | indemniser et garantir | indemniser ]
indemnify and hold harmless [ indemnify and save harmless | indemnify and keep harmless | save harmless and keep indemnified ]

technicienne du transfert d'embryon | technicienne du transfert embryonnaire animal | technicien du transfert d'embryons animaux/technicienne du transfert d'embryons animaux | technicienne de la transplantation d'embryons animaux
animal embryo transfer specialist | embryo transfer technician | animal embryo transfer technician | animal embryo transfer technicians

transplantation embryonnaire | TE | transfert d'embryon | TE | transfert d'embryons | TE | transfert embryonnaire | TE | transplantation d'embryon | TE
embryo transfer

transfert embryonnaire | transfert d'embryon | transfert d'embryons | réimplantation d'embryons
intrauterine implantation | re-implantation of embryos

garantir des prix compétitifs | garantir la compétitivité en matière de prix | garantir la compétitivité-prix | veiller à la compétitivité des prix
ensure price competitivity | guarantee a competitive edge vis-a-vis prices offered | ensure competitive prices | ensure price competitiveness

embryon cybride homme-animal | embryon cybride
human-animal cybrid embryo | human-animal hybrid embryo

garantir dans une constitution [ garantir par une constitution | protéger dans une constitution ]
constitutionally guarantee [ protect constitutionally | guarantee in a constitution ]

récolte d'embryons [ collecte d'embryons ]
embryo recovery [ ovum collection | embryo collection ]

recherche destructive sur les embryons (1) | recherche sur les embryons conduisant à leur destruction (2)
destructive embryo research

assurer la conformité avec les normes de santé sécurité et hygiène | garantir la conformité des normes de santé sécurité et hygiène | assurer le respect des normes de santé sécurité et hygiène | garantir le respect des normes de santé sécurité et hygiène
ensure compliance with health, safety, and hygiene standards | manage standards of health and safety | manage health and safety certification | manage health and safety standards

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On ne nous a encore rien dit de cette étude, car celle-ci prouverait que le seul moyen d'obtenir suffisamment d'embryons pour garantir une recherche sérieuse serait de permettre le clonage humain à des fins de recherche et d'expérimentation, comme c'est le cas au Royaume-Uni, qui, incidemment, est co-auteur de la résolution d'interdiction partielle déposée aux Nations Unies.
To date, we have heard absolutely nothing on the study because it would prove that the only way to get enough embryos to sustain meaningful research is to permit human cloning for research and experimentation, as is done in the UK, which is also, incidentally, a co-sponsor of the partial ban resolution at the UN.

Le groupe consultatif aiderait à garantir que l'agence respecte la demande du comité qui — et je vous renvoie ici aux observations — l'invite à assurer une surveillance exemplaire de toute la recherche sur les embryons, afin de certifier que la recherche sur les embryons est rigoureusement réglementée.
The panel would help ensure that the agency adheres to the committee's call for — and I quote from the observations — " exemplary oversight to all embryo research," certifying that " research that involves embryos" is " dealt with in a stringently regulated manner" .

Je voudrais maintenant parler des motions n 32, 33, 36 et 39 du groupe n 3. Ces motions visent à garantir que l'achat de foetus, de tissu foetal et d'embryons ou de toute partie d'embryon soit interdit.
I would like to now address Motions Nos. 32, 33, 36 and 39 in Group No. 3. These motions ensure that the purchases of fetuses, fetal tissue and embryos or parts of embryos are prohibited.

Il est d'une importance vitale que la Chambre soit saisie de la question fondamentale que soulève le statut moral et juridique des embryons humains avant le début de la recherche afin de garantir que toute recherche future soit axée sur l'amélioration de la vie humaine.
It is vitally important that the House be seized by the fundamental question of the moral and legal status of human embryos prior to the commencement of research to ensure all future research is focused on enhancing human life.

La résolution du Parlement européen sur les problèmes éthiques et juridiques de la manipulation génétique (JO C 096 du 17/04/1989, page 0165) demande que la législation interdise le transfert de gènes dans les gamètes humains et définisse le statut juridique de l'embryon humain afin de garantir que soit exactement maintenue l'identité génétique.
EP resolution on the ethical and legal problems of genetic engineering (Official Journal C 96, 17.4.1989, p. 165) called for legislation prohibiting any gene transfer to human germ line cells and defining the legal status of the human embryo in order to provide unequivocal protection of genetic identity.

44. estime que la clôture des négociations d'adhésion et l'accord sur les périodes transitoires en matière d'environnement doivent dépendre de la qualité de plans d'investissement et de calendriers détaillés en vue d'une mise en œuvre intégrale de l'acquis; demande à la Commission d'encourager et de soutenir financièrement EURREPAS, un embryon de réseau connectant entre elles les autorités régionales et locales chargées d'assurer le respect de la législation sur l'environnement dans les États membres de l'UE et dans les pays candidats, et ce afin de garantir une mise en œuvre intégrale dans la pratique de l'acquis en matière d'environnement;
44. Believes that the closure of accession negotiations and the agreement on transitional periods with regard to the environment must be made dependent on the quality of detailed investment plans and timetables for the full implementation of the acquis; calls on the Commission to encourage and support financially EURREPAS, an embryonic network of regional and local environment enforcement authorities from the EU Member states and the accession countries in order to ensure full implementation of the environmental acquis in practice;

40. estime que la clôture des négociations d'adhésion et l'accord sur les périodes transitoires en matière d'environnement doivent dépendre de la qualité de plans d'investissement et de calendriers détaillés en vue d'une mise en œuvre intégrale de l'acquis; demande à la Commission d'encourager et de soutenir financièrement EURREPAS, un embryon de réseau connectant entre elles les autorités régionales et locales chargées d'assurer le respect de la législation sur l'environnement dans les États membres de l'UE et dans les pays candidats, et ce afin de garantir une mise en œuvre intégrale dans la pratique de l'acquis en matière d'environnement;
40. Believes that the closure of accession negotiations and the agreement on transitional periods with regard to the environment must be made dependent on the quality of detailed investment plans and timetables for the full implementation of the acquis; calls on the Commission to encourage and support financially EURREPAS, an embryonic network of regional and local environment enforcement authorities from the EU Member states and the accession countries in order to ensure full implementation of the environmental acquis in practice;

11. demande à l'OEB de garantir que tous les brevets et demandes de brevets existant en Europe ne contreviennent pas au principe de non-brevetabilité des êtres humains, de leurs gènes ou cellules dans leur état naturel et des embryons humains;
11. Calls on the EPO to ensure that all existing patents and patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells in their natural environment and human embryos;

8. demande à l'OEB de garantir que tous les brevets et demandes de brevets existant en Europe ne contreviennent pas au principe de non-brevetabilité des êtres humains, de leurs gènes ou cellules et des embryons humains;
8. Calls on the EPO to ensure that all existing patents and patent applications in Europe do not violate the principle of non-patentability of humans, their genes or cells and human embryos;

Ce que nous aimerions faire aujourd'hui, c'est de vous exposer comment nous avons été amenés à participer à la mise au point de normes nationales pour les cliniques de procréation assistée, premièrement des normes d'agrément, pour promouvoir les meilleurs soins dispensés aux patients et la meilleure qualité de soins en laboratoire, et deuxièmement, des normes de gestion des tissus destinés à la reproduction avant leur transplantation, pour garantir la sécurité dans le traitement et la manutention des tissus destinés à la reproduction, comme le sperme, les ovules et les embryons.
What we'd like to do today is talk about how we've been involved in the development of national standards for assisted conception clinics—first, accreditation standards, to promote the best patient care and quality of care in the laboratory, and second, management standards for reproductive tissues for transplantation, to ensure the safety management of reproductive tissues—such as sperm, eggs, and embryos—for transplantation.