Vertaling van "d'emblée oui " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ouï-dire composé | ouï-dire cumulatif | ouï-dire dérivé | ouï-dire indirect | ouï-dire multiple
multiple hearsay | second-hand hearsay

déposition sur la foi d'autrui | ouï-dire | preuve par ouï-dire | témoignage par ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay evidence | hearsay testimony

ouï-dire composé | ouï-dire double | ouï-dire multiple
double hearsay double hearsay | hearsay upon hearsay | hearsay within hearsay | totem pole hearsay

ventilateur centrifuge à deux ouïes d'aspiration [ ventilateur centrifuge double ouïes | ventilateur à deux ouïes | ventilateur double ouïes ]
double inlet fan [ DI fan ]

crise grand mal généralisée primaire | crise tonico-clonique généralisée primaire | crise grand-mal généralisée d'emblée | crise grand mal généralisée d'emblée
primary generalized grand mal | primary generalized tonic-clonic seizure

crise généralisée d'emblée | crise généralisée primaire | crise épileptique d'emblée généralisée
primary generalized seizure | primarily generalized seizure

oui
Yes (qualifier value)

supporter du OUI [ partisan du OUI ]
Yes supporter

camp du OUI [ côté du OUI ]
Yes forces [ Yes side | Yes camp ]

ouï-dire | témoignage sous forme de ouï-dire
hearsay testimony

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je pense que c'est une question que le projet de loi soulève et, d'emblée, avec tout ce que j'ai dit, nous devons répondre oui à cette question pour protéger ces enfants.
I think this is a question raised by the bill, and with all I have said, we must say yes to this question in order to protect children.

Lorsqu'on a demandé aux jeunes s'ils s'intéressaient à la politique et s'ils aimeraient participer au processus électoral, ils ont d'emblée répondu oui et affirmé qu'ils voulaient s'impliquer, qu'ils étaient intéressés et motivés.
When the offer went out to young people asking if they were interested in politics and in joining in the electoral process, the overwhelming response was a resounding yes.

M. Boni : Oui. Cela sera particulièrement le cas si le gouvernement n'affecte pas d'emblée des fonds pour les traitements de la toxicomanie.
Mr. Boni: Yes, particularly where the government has not committed to funding of drug treatment upfront, as was outlined by Mr. Rady.

Oui, il faut garantir à chacun un minimum vital, mais cela doit s’accompagner d’un ensemble complet de contrôles et de conditions permettant d’emblée d’éviter tout abus éventuel.
Yes, we should provide for a minimum level of material provision, but with extensive controls and conditions so that we can prevent any possible abuse right from the start.

S'il est probable qu'en fin de compte, la Grande-Bretagne, malgré ses réticences, s'accommodera d'une version quelconque de ce qui est proposé, la bonne approche consiste à dire d'emblée "oui, mais ..". plutôt que "non, pas maintenant".
But if it is likely that in the end Britain will, however reluctantly, go along with some version of what has been proposed, the right approach is to say at the outset "Yes, but..". rather than "No, not for the present".

En disant "oui, mais ..". d'emblée vous vous ménagez davantage de possibilités de faire de la proposition quelque chose de finalement acceptable.
By saying "Yes, but..". at the outset you stand a far better chance of shaping the proposal into something acceptable in the end.