Vertaling van "d'emblée je dois " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

je dois avouer
I must admit

sauf le respect que je vous dois
with respect

Dois-je m'inscrire?
Should I Register?

monnaie d'un État membre non participant d'emblée à la zone euro
pre-in currency

dose d'attaque | dose de mise en charge | dose d'emblée | dose initiale
loading dose

tir d'efficacité d'emblée
predicted fire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'emblée, je dois vous indiquer que notre association s'oppose à la proposition émanant de la Commission des libérations conditionnelles.
I have to tell you right away that our association does not support the Parole Board of Canada's User Fees Proposal.

D'emblée, je dois souligner la contribution exceptionnelle des réservistes à l'accomplissement du mandat de ma division.
I should begin by stressing the outstanding role played by reservists in fulfilling the Division's mandate.

Monsieur le Président, d'emblée je dois dire que je suis quelque peu troublé et toujours confus par la position du NPD dans des dossiers comme celui-ci.
Mr. Speaker, I must say at the outset that I am somewhat troubled and always confused by the NDP position when it comes to dealing with issues like this.

— Monsieur le Président, d'emblée, je dois avouer que je ressens une immense fierté en proposant maintenant l'adoption de la résolution suivante:
He said: Mr. Speaker, first off, I have to admit that it is with great pride that I propose at this time that the following motion be concurred in:

– (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’excuser d’emblée de devoir vous quitter après mon intervention, car je dois me rendre à un rendez-vous avec le Président Pöttering.
– (DE) Mr President, I should like to apologise at the outset that I have to leave after my speech because I have to be at a meeting with President Pöttering.

Je dois dire d'emblée que j'approuve l'évaluation positive de nombreux éléments du nouveau traité.
I must say from the outset that I agree with the positive assessment of many elements of the new treaty.

D'emblée, je dois dire que, tout en étant évidemment d'accord avec le principe de protéger les espèces menacées, principe que le Bloc québécois endosse totalement, nous nous opposerons à ce projet de loi.
First, while we obviously agree with the principle of protecting endangered species, a principle which has the Bloc Quebecois' full support, we are opposed to the bill.

Je dois dire d’emblée que nous surveillerons de près ces audits, la façon dont ils sont effectués, le nombre d’erreurs détectées et la comparaison obligée avec les résultats obtenus par la Cour des comptes.
I must say right away that we shall be keeping a close eye on these audits, how they are carried out, the number of mistakes detected and the necessary comparison with the results obtained by the Court of Auditors.

- (DE) Monsieur le Président, je dois dire d’emblée que j’estime qu’il est scandaleux que M. Pflüger n’ait rien eu à dire sur le sort des chrétiens en Irak, même si cette omission est peut-être compréhensible quand on sait que son parti vit toujours de l’argent d’un autre État, où les chrétiens furent victimes d’une persécution de taille, à savoir la RDA.
– (DE) Mr President, I have to say at the very start that I think it a scandal that Mr Pflüger had nothing whatever to say about the plight of Christians in Iraq, although that is perhaps understandable if one is aware that his party still lives off the money of another state in which Christians were subject to great persecution, that state being the GDR.

- (ES) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je dois dire d’emblée que la proposition que la Commission nous a présentée est une bonne proposition, équilibrée. Le rapporteur a fait du bon travail, je la félicite donc.
– (ES) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I must begin by saying that the proposal the Commission has presented to us is a good and balanced proposal and that the rapporteur has done good work; I therefore congratulate her.