Traduction de «d'embaucher des briseurs » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cylindre briseur [ briseur | briseur de carde ]
licker-in [ licker-in roller ]

examen d'embauche | visite d'embauche | visite médicale d'embauche
medical examination | medical examination for employment

cylindre briseur | cylindre du briseur
taker-in roller | licker-in roller

embaucher une personne à contrat [ embaucher un contractuel | embaucher une contractuelle ]
hire a contract person

Règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants [ Règlement concernant l'embauche de personnes dans le cadre des Programmes d'embauche des étudiants ]
Student Employment Programs Regulations [ Regulations respecting the hiring of persons within Student Employment Programs ]

Examen d'embauche
Pre-employment examination

taux de salaire d'embauche | taux d'embauche
entrance rate | hired rate

séance d'entrevues express | séance d'entrevues éclair | entrevues express | entrevues éclair | entretiens d'embauche éclair | entretiens d'embauche express | speed jobbing
speed recruiting | speed interviewing

broyeur rotatif à rouleaux briseurs
comminutor

briseur de grève
blackleg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On retrouvera trois catégories de travailleurs qui seront, selon le cas, protégés par la Loi québécoise qui ne permet pas l'embauche de briseurs de grève, ceux qui ne sont pas syndiqués du tout, et ceux qui le sont, mais sous le coup du Code canadien du travail, syndiqués, mais sans protection contre l'embauche de scabs.
Three categories of workers will be protected by the Quebec legislation prohibiting the use of strikebreakers: those not unionized at all and those that are and are covered by the Canada Labour Code, who are unionized but have no protection against the use of scabs.

C'est l'occasion manquée de donner aux travailleurs une véritable protection contre l'embauche de briseurs de grève.
It could have been an opportunity to truly protect workers against the hiring of strikebreakers.

Cela se traduit évidemment par des conflits plus longs — on en a vécus davantage au fédéral — et plus violents quand l'employeur peut embaucher des briseurs de grève.
This means, of course, that strikes are longer—we have seen more when the federal government is involved—and more violent when employers can hire strike breakers.

Or le CN passe plus de temps à contester la légalité de leur grève, à embaucher des briseurs de grève provenant des États-Unis ou encore à créer de la dissension au sein des nouveaux travailleurs en engageant des retraités, à prendre toutes sortes de mesures dilatoires, qu'à s'asseoir véritablement avec ses syndiqués et à négocier des conditions correctes et équilibrées.
The company is spending more time challenging the legality of the strike, hiring American scabs, creating dissent among the new workers by hiring retirees and using all sorts of stalling tactics than actually sitting down with the unions to negotiate proper, balanced conditions.

Ce projet de loi vise à mettre fin à l'injustice entretenue par le Code canadien du travail en permettant aux employeurs sous juridiction fédérale d'embaucher des briseurs de grève, ce qui fait traîner les conflits et pénalise les travailleurs.
The purpose of this bill is to end the inherent injustice in the Canada Labour Code that allows federally-regulated employers to hire scabs, which tends to delay dispute settlement and penalizes workers.