Vertaling van "d'effectifs militaires sous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plan stratégique de la gestion de l'effectif militaire [ Plan stratégique de la gestion du personnel militaire ]
Strategic Military Personnel Plan

Directeur - Répartition des effectifs militaires
Director Military Manpower Distribution

Plan directeur de la répartition des effectifs militaires
Military Manpower Distribution Master Plan

société sous contrôle effectif | société sous contrôle de fait
effectively controlled company

effectifs non proportionnels des sous-classes
disproportionate sub-class numbers

force de l'Union européenne | force militaire de l'Union européenne | force placée sous la direction de l'Union européenne | EUFOR [Abbr.]
EU-led force | European Union Force | European Union-led Forces | EUFOR [Abbr.]

éventail de commandement | éventail de subordination | effectif sous responsabilité directe | étendue des responsabilités
span of control | span of management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque j'ai examiné le budget des dépenses de 1998-1999 de la Défense nationale, j'ai été étonné de constater, sous la rubrique des effectifs militaires, que sur 61 000 personnes, il n'y avait que 6 500 soldats.
On examining the 1998-99 Estimates of the Department of National Defence, I was surprised to note that in the table showing personnel levels, of the 61,000 DND members in total, only 6,500 hold the rank of private.

2. insiste à ce titre sur la nécessité pour l'Union d'affirmer son autonomie stratégique à travers une politique étrangère, de sécurité et de défense forte et efficace lui permettant d'agir seule si nécessaire; souligne que cette autonomie stratégique reste illusoire sans capacités civiles et militaires crédibles; rappelle que cette autonomie stratégique se construit dans le respect des alliances existantes, notamment à l'égard de l'OTAN, et du maintien d'un lien transatlantique fort, comme souligné dans l'article 42 du traité sur l'Union européenne, et par conséquent dans le respect et le renforcement du multilatéralisme effectif en tant que principe sous-jacent de l'intervention de l'Union dans la gestion des crises internationales;
2. Emphasises, in this connection, the need for the EU to assert its strategic autonomy through a strong and effective foreign, security and defence policy enabling it to act alone if necessary; emphasises that this strategic autonomy will remain illusory without credible civilian and military capabilities; recalls that this strategic autonomy is being built with due respect for existing alliances, notably with regard to NATO, while maintaining a strong transatlantic link, as stressed in Article 42 TEU, and duly observing and reinforcing genuine multilateralism as a guiding principle of EU international crisis management operations;

64. remarque que les structures de gestion de crise au sein du SEAE restent en sous-effectifs, aussi bien du côté civil que militaire, ce qui nuit à leur réactivité et contribue à une certaine marginalisation de la PSDC; appelle la haute représentante/vice-présidente à remédier au plus vite à cette situation; insiste sur le lien direct qui doit exister entre la haute représentante/vice-présidente et les structures de gestion de crise de la PSDC;
64. Notes that the crisis management structures within the EEAS remain under-staffed, on both the civilian and the military sides, which affects their ability to respond and contributes to a degree of marginalisation of the CSDP; calls on the VP/HR to address this situation as soon as possible; emphasises the direct link that must exist between the VP/HR and the CSDP crisis management structures;

62. remarque que les structures de gestion de crise au sein du SEAE restent en sous-effectifs, aussi bien du côté civil que militaire, ce qui nuit à leur réactivité et contribue à une certaine marginalisation de la PSDC; appelle la haute représentante/vice-présidente à remédier au plus vite à cette situation; insiste sur le lien direct qui doit exister entre la haute représentante/vice-présidente et les structures de gestion de crise de la PSDC;
62. Notes that the crisis management structures within the EEAS remain under-staffed, on both the civilian and the military sides, which affects their ability to respond and contributes to a degree of marginalisation of the CSDP; calls on the VP/HR to address this situation as soon as possible; emphasises the direct link that must exist between the VP/HR and the CSDP crisis management structures;

Le budget global prévoit un conseiller militaire principal pour une durée de 12 mois à 3 308 $; un conseiller militaire (membre de l'effectif militaire) pour trois mois à 500 $; un conseiller à temps plein en matière de sécurité nationale — qui n'a pas été approuvé; le sous-comité des budgets doit nous donner une explication — un conseiller principal en renseignement et en sécurité nationale pour 12 mois à 3 308 $; un rédacteur-réviseur-attaché de recherche, 67 jours à 100 $; un consultant en communications, 25 heures à 200 $, et un soutien de bureau, 12 mois à 3 085 $.
Your overall budget includes a senior military adviser, 12 months at $3,308; a military adviser for enlisted personnel, three months at $500; a full-time national security adviser, which we removed from approval on the budget because we need an explanation from the subcommittee on budgets with respect to that; a senior intelligence national security adviser, 12 months at $3,308; a writer/editor/researcher, 67 days at $100; a communications consultant, 25 hours at $200; and clerical assistance, 12 months at $3,085.

Le Sous-comité conclut que, pour désamorcer une crise dévastatrice touchant à la santé mentale des militaires canadiens, le gouvernement doit établir un équilibre entre ses effectifs militaires actifs et entraînés et ses missions à l’étranger.
The Subcommittee concludes that to head off a devastating crisis in the mental health of the Canadian Forces the Government must bring into balance the trained, effective strength of the military and its overseas deployments.

J'aimerais discuter du fait que la décroissance des effectifs militaires se poursuit, en ce sens que les tâches d'approvisionnement sont confiées en sous-traitance à Tibbett & Britten d'Angleterre, et du fait qu'on envisage toujours de réduire l'infrastructure et les effectifs des bases.
You also mentioned giving up personnel and equipment. I'd also like to discuss the fact that we're still downsizing the military in terms of the supply chain being outsourced to Tibbett & Britten of England and the fact that they're still looking at bases and infrastructure to downsize.

Pour couronner le tout, l'Union européenne ne peut effectuer une opération militaire sous ses couleurs sans le soutien de l'OTAN. Elle en a besoin pour la planification de l'opération. Elle en a besoin pour renforcer ses effectifs ou se retirer, au cas où l'opération relativement facile en Macédoine devait devenir plus dangereuse.
To add to this charade, in order for the European Union to raise its flag on a military operation it has to rely on NATO for its operational planning and for reinforcement or extraction if the relatively soft operation in Macedonia should turn into something more dangerous.

Nous nous en acquitterons dès que la situation permettra aux membres de notre police de se rendre là-bas (1505) Ensuite, nous avons promis d'approuver les résolutions de l'ONU qui prévoient, au cours de la deuxième étape de la mise en oeuvre de la résolution 940 des Nations Unies, l'intervention d'effectifs militaires sous les auspices des Nations Unies.
We will be following through as soon as the circumstances allow our police to go there (1505) Second, we have approved the UN resolutions, which will allow-in the second phase of the implementation of resolution 940 of the United Nations-the involvement of military personnel under the auspices of the United Nations.