Vertaling van "d'eau potable serait " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

technicienne d'exploitation eau potable | technicien d'exploitation eau potable | technicien d'exploitation eau potable/technicienne d'exploitation eau potable
water plant equipment maintenance technician | water plant monitoring technician | water plant technician | water plant worker

captage d'eau potable | point de captage d'eau potable | zone de captage d'eau potable
drinking water abstraction point

usine de production d'eau potable [ installation de production d'eau potable | station de production d'eau potable | usine de traitement d'eau potable | installation de traitement d'eau potable | station de traitement d'eau potable ]
drinking water treatment plant [ drinking water treatment facility | drinking water production facility | drinking water production plant ]

approvisionnement en eau potable | distribution d'eau potable
drinking water supply

zone de captage d'eau potable | zone de protection d'eau potable
drinking water protection area

sortie d'eau potable [ point d'eau potable | prise d'eau potable ]
drinking water outlet [ drinking water intake ]

eau potable [ eau alimentaire ]
drinking water

exposition à de l'eau potable polluée
Exposure to polluted drinking water

pollution de l'eau potable
Drinking water pollution

alimentation publique en eau [ alimentation publique en eau potable | approvisionnement public en eau potable ]
public water supply [ public drinking water supply ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La question qui nous concerne est de déterminer si la qualité de l'eau potable serait mieux protégée en établissant un nouveau régime fédéral de réglementation, tel que proposé dans le projet de loi S-205, ou en améliorant et en appuyant l'approche de collaboration actuelle selon laquelle la responsabilité principale de l'eau potable revient aux provinces et aux territoires.
The question before us is to determine whether the quality of water is best protected through the creation of a new federal regulatory regime, as proposed in Bill S-205, or by strengthening and supporting the current collaborative approach in which provinces and territories exercise primary responsibility for drinking water.

Avec ce projet de loi, l'eau potable serait de juridiction provinciale, alors que ses propriétés physiques et chimiques, de même que les matériaux pour la transporter deviendraient de juridiction fédérale.
With this bill, drinking water would be a provincial jurisdiction, whereas its physical and chemical properties, as well as the materials to carry it, would become a federal jurisdiction.

J'aimerais demander des explications à ce sujet à mes collègues conservateurs. Même si je m'attends inévitablement à des cris et à des accusations de leur part, j'aimerais signaler qu'une approche proactive caractérisée par des investissements initiaux importants dans l'eau potable serait probablement plus économique qu'une approche réactive où le gouvernement est forcé d'intervenir dans une crise de santé publique parce qu'il n'a pas fait ces investissements.
I would challenge my Conservative colleagues on this shortfall, and although I do expect the inevitable finger-wagging and shouts, I would like to point out that a proactive approach with more substantive upfront investments in clean drinking water would likely be more cost effective than taking a reactive approach in which the government is forced to respond to an urgent public health crisis resulting from the failure to make these investments.

Ces dispositions font en sorte que l'aménagement d'un dépotoir trop près d'une source d'eau potable serait interdit par les règlements pris après l'adoption de ce projet de loi.
These provisions ensure that a scenario such as locating a garbage dump too close to the source of drinking water would be prohibited by regulations developed after the bill is enacted.

11. préconise une approche prudente de la libéralisation des services; est d'avis qu'une liste positive serait l'instrument le plus adapté pour les services et demande à la Commission d'exclure de la libéralisation des services publics tels que l'approvisionnement en eau potable; met en garde contre l'adoption d'une démarche radicale au sujet des services juridiques et comptables ainsi que des services financiers et de la vente au détail; souhaite que la Commission fournisse l'assurance que les instruments financiers spéculatifs sont explicitement exclus du champ d'application de l'accord;
11. Advocates a cautious approach concerning services liberalisation; considers a positive list as the most convenient tool with respect to services and asks the Commission to exclude public services such as drinking water supply from liberalisation; warns against aggressive approach concerning legal and accountancy, financial and retail services; Expects the Commission to give its assurance that speculative financial instruments are explicitly excluded from the scope of the agreement, too;

Si cela avait été le cas, il n’y aurait plus d’eau potable et ma ville natale serait privée de festival, avec toutes les conséquences dramatiques que cela implique, et bien d’autres choses encore.
You would then no longer have any drinking water and in my home town, there would be no more festival, with all the dramatic consequences that would involve, and much else besides.

J’ai même dit qu’il serait à mon avis obscène qu’on discute des grandes questions de la finance mondiale et qu’on oublie les besoins de ceux qui n’ont pas assez pour manger ou de ceux qui n’ont pas accès à l’eau potable.
I even said that, in my opinion, it would be obscene to discuss major issues of global finance and ignore the needs of those who do not have enough to eat or do not have access to clean water.

Cela serait meilleur pour notre image que le dernier scandale d’empoisonnement de l’eau potable par des sociétés européennes. Nous devrions donc inviter la Commission à élaborer un calendrier fixant les dates pour lesquelles il devrait être possible de fournir à toutes les principales villes au sud du Sahara des systèmes durables d’approvisionnement en eau potable et de drainage des eaux usées. Nous devrions également insister pour obtenir des rapports d’avancement intérimaires réguliers relatifs à la réalisation de cette tâche.
That would do us more credit than the latest scandal involving the poisoning of drinking water by European companies, and so we should call on the Commission to produce a timetable stating by which dates it should be possible to provide all the major cities south of the Sahara with sustainable systems for the supply of drinking water and the drainage of waste water, and should insist on regular interim progress reports relating to the performance of this task.

Si les personnes qui meurent en raison d'un manque d'accès à l'eau potable étaient clientes de grandes compagnies d'assurance-vie, il est probable que l'on serait plus disposé à revoir les critères de calcul du solde budgétaire.
If the people dying as a result of a lack of clean drinking water were customers of major life assurance companies, there would perhaps already be a greater readiness to ignore the assessment criteria.

Par exemple, j'imagine que le personnel de Santé Canada travaillant sur les sources d'eau potable serait extrêmement intéressé par les résultats de nos études sur la qualité de l'eau des aquifères.
For example, I would imagine that departmental staff at Health Canada working on drinking water sources would be keenly interested in our findings with respect to water quality of aquifers.