Traduction de «d'eau nous voudrions » (Français → Anglais) :

Dans de nombreux cas, la participation du gouvernement fédéral à ce type d'activité a aidé l'Alberta et les citoyens de la province à régler les problèmes liés à la consommation d'eau. Nous voudrions que cela puisse continuer.
In many instances, federal government involvement in those activities has helped Alberta and Albertans deals with water issues, and we would like to see that continue.

Nous voudrions pouvoir assurer une certaine coordination et un soutien financier entre les instituts et les universités qui, chacun de son côté, s'attaquent aux problèmes de l'eau.
Many institutes and universities pursue individual water-based research problems, and we would like to provide a degree of coordination and financial support.

Parmi les plans que nous examinons, nous voudrions notamment consolider les cours d’eau et les incorporer dans de futurs milieux humides côtiers.
Part of the plans we're looking at are to consolidate these flows together and to incorporate them into future coastal wetlands.

Nous poursuivrons donc le travail commencé par l’Espagne et la Belgique, et voudrions y apporter notre propre contribution en présentant les conclusions sur la politique de l’eau à la réunion du Conseil qui aura lieu en juin 2011.
We are therefore continuing the work started by Spain and Belgium, and would like to add our own contribution by submitting conclusions concerning water policy at the Council meeting in June 2011.

Enfin, nous voudrions souligner qu’il est important d’augmenter le financement et la fourniture de l’aide humanitaire accordée aux réfugiés sahraouis vivant dans la région de Tindouf, dont le nombre varie, selon les estimations, entre 90 000 et 165 000, afin de les aider à satisfaire leurs besoins essentiels en termes de nourriture, d’eau, de logement et de soins médicaux, et afin d’améliorer leurs conditions de vie.
Finally, we would like to stress the importance of increasing funding and supplying the humanitarian aid needed by the Sahrawi refugees who live in the Tindouf region, whose numbers are estimated at between 90 000 and 165 000, with a view to providing their basic necessities of food, water, shelter and medical care, as well as an improvement in their living conditions.

Dans de nombreux cas, la participation du gouvernement fédéral à ce type d’activité a aidé l’Alberta et les citoyens de la province à faire face aux enjeux liés à l’eau. Nous voudrions que cela puisse continuer.
In many instances, federal government involvement in those activities has helped Alberta and Albertans deal with water issues, and we would like to see that continue.

Je ne veux pas dire que nous devons concentrer toute notre attention sur ce sujet, mais nous avons fait un travail extraordinaire au cours des sept derniers mois d'activité de ce comité, et je ne pense pas que nous voudrions que ce travail tombe à l'eau.
I'm not suggesting that we focus all of our attention on this, but we've done some extraordinary work over the seven months that the committee was actually in operation, and I don't think we want that work to fall.

Nous disons souvent qu’il ne faut pas jeter le bébé avec l’eau du bain. Dans ce cas, certaines personnes ont essayé depuis le début de salir l’eau du bain en vue de jeter le bébé. C’est ce que nous voudrions éviter.
We often say that we must not throw the baby out with the bath water but, in this case, there are some people who have been trying, right from the beginning, to make the bath water dirty precisely so that the baby will then be thrown out, and we would like to avoid this.

De même, en ce qui concerne le rapport, nous voudrions dire, à propos du principe de récupération du coût des services de l’eau, que nous pensons que sa mise en œuvre ne doit en aucun cas conduire à une taxation supplémentaire des couches les plus démunies ou encore à l'anéantissement des petites et moyennes exploitations agricoles sous un coût prohibitif de l’eau destinée à l’irrigation.
Turning to the report, we believe that implementing the principle that the cost of water services should be recoverable must never result in additional taxation of the economically weakest strata, or even in the annihilation of small and medium-scale farmers because of the prohibitive cost of water for irrigation.