Traduction de «d'avril dernier soit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avant que ne soit effectuée la dernière normalisation ( recuit de normalisation )
before the final normalizing treatment

Accord sous forme d'échange de lettres entre la Communauté européenne et la République du Belarus modifiant l'accord entre la Communauté européenne et la République du Belarus sur le commerce de produits textiles, paraphé à Bruxelles, le 1er avril 1993, modifié en dernier lieu par un accord sous forme d'échange de lettres paraphé le 11 novembre 1999
Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Republic of Belarus amending the agreement between the European Community and the Republic of Belarus on trade in textile products initialled in Brussels on 1 April 1993, as last amended by an agreement in the form of an Exchange of Letters initialled on 11 November 1999

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Enfin, il y a deux autres points très importants qui nous ont paru très positifs dans la gestion de cette crise depuis le mois d'avril dernier, soit la clarté et la force de l'engagement politique canadien, tel qu'il a été manifesté par la ministre Minna à plusieurs reprises, qui nous a permis d'agir selon une vision d'intervention régionale, et non pas simplement par des actions humanitaires à court terme qui se seraient terminées rapidement, au bout de six ou 10 mois.
Finally, there are two other very important points that we observed in connection with the handling of this crisis since last April, namely the clarity and strength of Canada's political commitment, as noted by the Minister, Ms. Minna, on several occasions. We were able to intervene in keeping with an overall regional vision, and not simply engage in short-term humanitarian operations which would have lasted no more than six or ten months.

Le 11 septembre 2014: au cours des 180 derniers jours (du 16 mars 2014 au 11 septembre 2014), la personne avait séjourné trois jours (du 19 au 21 avril 2014) plus 86 jours (du 18 juin 2014 – 11 septembre 2014), soit 89 jours, donc pas de dépassement de la durée de séjour autorisée.
On 11 September 2014: over the last 180 days (16 March 2014 – 11 September 2014) the person had stayed for three days (19-21 April 2014) plus 86 days (18 June 2014 – 11 September 2014) = 89 days = no overstay.

Sur ce dernier aspect, le Commissaire Frattini a annoncé, lors de l'audition du 17 avril dernier, que la Commission œuvrait à renforcer, en coopération avec les voyagistes, les mesures visant à endiguer les flux du tourisme sexuel à partir des États membres, ce dont se félicite la rapporteure, qui souhaite par ailleurs que soit mises en place des procédures permettant une meilleure coordination des poursuites à titre extraterritorial.
With regard to this last aspect, Commissioner Frattini announced at the hearing on 17 April 2007 that the Commission was working with travel agents to step up measures to curb the flow of sex tourists from Member States, which the rapporteur welcomes, although she would also like to see procedures established to improve coordination of extraterritorial prosecutions.

Bien que le chemin pour y parvenir soit semé d’embûches, j’estime, tout compte fait, que nous pourrons faire aboutir ces négociations et conclure le cycle de Doha cette année, comme convenu à New Delhi en avril dernier.
Achieving these outcomes will not be at all easy. However, I believe on balance that we can find our way through this negotiation and conclude the Doha Round this year, as we agreed in Delhi in April.

Langues officielles M. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Monsieur le Président, je propose que le sixième rapport du Comité permanent des langues officielles, présenté le mercredi 30 avril dernier, soit adopté.
Official Languages Mr. Mauril Bélanger (Ottawa—Vanier, Lib.): Mr. Speaker, I move that the sixth report of the Standing Committee on Official Languages, presented on Wednesday, April 30, be concurred in.

En tant que membre du Comité de la santé, il suit ce dossier depuis avril dernier, soit depuis que l'avant-projet de loi a été soumis au comité par l'ex-ministre de la Santé.
He is a member of the health committee and has followed this matter since last April when the draft legislation was first presented to the committee by the previous minister of health.

Le fait le plus marquant de l'actualité politique est sans doute la tenue des élections législatives les 7 et 21 avril dernier. La coalition du parti socialiste (MSzP) et du parti libéral (SzDSz) a recueilli 51,3% des voix, remportant ainsi 198 sièges au Parlement, contre 48,7% des voix, soit 188 sièges, obtenus par le parti de M. Orban (FIDESz) et son allié le Forum démocratique hongrois (MDF).
The most significant aspect of the current political situation is, without doubt, the holding of elections to the legislature on 7 and 21 April, which resulted in a victory for the Socialist Party (MSzP) in coalition with the Liberals (SzDSz). The coalition gained 51.3 % of the vote, securing 198 seats in Parliament, compared with 48.7 % of the vote or 188 seats for Mr Orban's FIDESz party and its coalition partner, the Hungarian Democratic Forum (MDF).

Les projets de programmes concernant le Bade-Wurtemberg, Hambourg et Berlin ne sont pas arrivés avant le 30 avril et/ou n'ont pas été jugés complets ; par conséquent, la date de départ des dépenses éligibles pour ces programmes est fixée à la date de réception du dernier élément requis pour que le dossier soit complet.
The draft programmes for Baden-Württemberg, Hamburg and Berlin were not received or assessed as complete before 30 April: the starting date of eligible expenditure for these programmes is therefore the date of receipt of the last element required for the document to be complete.

Il a récemment écrit un article intitulé « Investigative report : 1766 boil-water advisories now in place across Canada », qui a été publié dans le numéro du 7 avril dernier, soit il y a à peine quelques semaines, du Journal de l'Association médicale canadienne, ou JAMC.
He recently wrote an article entitled " Investigative report: 1766 boil-water advisories now in place across Canada," which was published in the Canadian Medical Association Journal, CMAJ, on April 7 last, only a couple of weeks ago.

Le sommaire exigé a été présenté en avril dernier, soit pas tout à fait quatre années après la modification à la liste.
The required summary was tabled last April, not quite four years to the day after the amendment to the list was made.