Traduction de «d'avouer aux canadiens » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Centre canadien de recherche en informatisation du travail | Centre canadien de recherche sur l'automatisation du travail | CCRIT [Abbr.]
Canadian Workplace Automation Research Centre | CWARC [Abbr.]

besoin d'avouer
moral obligation for confession

admettre | avouer | constater | prendre acte | reconnaître
acknowledge

Annuaire des employeurs canadiens qui emploient les canadiens étudiant aux universités étrangères [ Annuaire des employeurs canadiens. Offres d'emploi aux canadiens que étudient dans des universités étrangères | Opération récupération ]
Directory of Canadian Employers Offering Employment to Canadians Studying at Foreign Universities [ Operation Retrieval ]

Règlement fédéral concernant les prêts aux étudiants [ Règlement fédéral sur les prêts aux étudiants | Règlement canadien sur les prêts aux étudiants ]
Canada Student Loans Regulations

Service d'assistance canadienne aux organismes [ SACO | Service administratif canadien aux organismes | Service administratif canadien outre-mer ]
Canadian Executive Service Organization [ CESO | Canadian Executive Service Overseas ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Depuis la création de Petro-Canada, les gouvernements n'ont jamais eu le courage d'avouer aux Canadiens qu'ils pourront récupérer moins de 2 milliards de dollars, soit 40 p. 100 du coût initial de Petro-Canada.
Governments since Petro-Canada was established have never had the courage to admit to Canadians that they will be able to recover less than $2 billion, 40% of the original cost of Petro-Canada.

Les gouvernements qui se sont succédé depuis la création de Petro-Canada n'ont jamais eu le courage d'avouer aux Canadiens qu'ils ne pourraient jamais toucher plus de 2 milliards de dollars des 5 milliards dollars que leur a coûté la création de l'entreprise.
Governments, since Petro-Canada was established, have never had the courage to admit to Canadians that they will only be able to recover less than $2 billion of the original cost of $5 billion for the creation of Petro-Canada.

Quand les conservateurs vont-ils cesser de nous jeter de la poudre aux yeux et avouer aux Canadiens qu'une baisse de 1,2 milliard de dollars du financement des infrastructures fera du tort à la population et à notre économie fragile?
When will the Conservatives drop the smoke and mirrors exercise and be honest with Canadians that $1.2 billion less spending on infrastructure would hurt them and hurt our fragile economy?

Le ministre des Finances peut-il honnêtement avouer aux Canadiens qu'il fait courir le plus grand des dangers aux programmes sociaux en ayant négligé d'équilibrer le budget plus rapidement, alors qu'il avait une chance de le faire?
Will the finance minister honestly admit to Canadians that he has put social programs in the gravest of jeopardy by failing to balance the budget more quickly when he had the chance?

Au lieu d'avouer aux Canadiens que ce qui a été fait au comité était une erreur et de voter en faveur de notre motion visant à corriger cette erreur, le gouvernement libéral explique aux Canadiens qu'il doit proposer une autre motion, que la Loi sur les langues officielles continue de s'appliquer et qu'elle sera correctement interprétée.
Instead of admitting to the Canadian public that what was done in committee was not right and standing up on the other side and voting in favour of our motion to correct the error made in committee, the Liberal government tells the Canadian public about how it has to bring in another motion and that the Official Languages Act still applies and will be interpreted properly.