Traduction de «d'avortements pourrait ainsi » (Français → Anglais) :

Le nombre d'avortements pourrait ainsi diminuer.
The number of abortions could therefore be reduced.

De tels cas ne sont pas rares (.). Dans un cas [comme celui-ci], où il est impossible d'annuler ou d'abroger complètement une loi permettant l'avortement, un parlementaire, dont l'opposition personnelle absolue à l'avortement serait manifeste et connue de tous, pourrait licitement apporter son soutien à des propositions destinées à limiter les préjudices d'une telle loi et à en diminuer ainsi ses effets négatifs sur l'opinion générale et la moralité publique.
Such cases are not infrequent.In a case [such as this], when it is not possible to overturn or completely abrogate an [anti-life] law, an elected official, whose absolute personal opposition to procured abortion was well known, could licitly support proposals aimed at limiting the harm done by such a law and at lessening its negative consequences at the level of general opinion and public morality.

Je crois également que le pouvoir d'enquête du Sénat pourrait être élargi afin que notre institution puisse examiner toutes les grandes questions nationales et internationales, comme le libre-échange, l'éducation, l'avortement, l'euthanasie, ainsi de suite.
I also believe that the Senate's investigative powers should be expanded to include all major national and international issues such as free trade, education, abortion, euthanasia and so forth.

La préoccupation en l'occurrence n'est évidemment qu'une interprétation absolutiste de cette disposition pourrait interdire l'accès à l'avortement pour les femmes canadiennes et serait ainsi incompatible avec le droit canadien établi par la Cour suprême du Canada dans la décision Morgentaler.
The obvious concern here is that an absolutist interpretation of this provision might prohibit access to abortion services for Canadian women and thus be inconsistent with Canadian law as established by the Supreme Court of Canada in the Morgentaler decision.