Vertaling van "d'avortements est moindre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

défenseur de l'avortement | défenseuse de l'avortement | défenseure de l'avortement | partisan de l'avortement | partisane de l'avortement
proabortionist

avortement [ avortement légal | interruption volontaire de grossesse | IVG ]
abortion [ legal abortion | termination of pregnancy | voluntary termination of pregnancy ]

avortement à la demande | avortement sur demande | avortement sur simple demande | avortement sur simple requête | interruption de grossesse sur simple demande
abortion available on request

teneur réduite [ teneur moindre | concentration réduite | concentration moindre | proportion réduite | proportion moindre | contenu réduit | contenu moindre ]
reduced content

avortement | avortement involontaire | avortement spontané | fausse couche
abortion | miscarriage | spontaneous abortion

nombre d'avortements par naissance | rapport d'avortement | ratio d'avortement
abortion ratio

stratégie de moindre engagement | stratégie du moindre engagement | stratégie de la moindre implication
least commitment strategy | least-commitment strategy | least committed strategy

estimation par les moindres carrés | estimation obtenue par la méthode des moindres carrés | estimation des moindres carrés
least-squares estimate | LSE

avortement thérapeutique
therapeutic abortion

avortement illégal
illegal abortion

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Chaque année, plus de 100 000 bébés à naître sont privés du droit de vivre et le ministère de la Santé n'a pas le moindre document disant que ces avortements sont nécessaires pour des raisons médicales.
More than 100,000 unborn babies lose their right to live every year and the Department of Health does not have one document that says abortions are even medically necessary.

Enfin, et non des moindres, les médecins ont peur à cause du climat actuel de terrorisme anti-avortement qui continue de menacer leur vie, celle de leurs collègues et les femmes qu'ils opèrent.
Last, but not least, physicians are afraid, because of the current climate of anti-abortion terrorism that continues to threaten their lives, the lives of their colleagues, and the women they serve.

L'honorable Rose-Marie Losier-Cool : Honorables sénateurs, si le gouvernement refuse de financer l'avortement pour les femmes des pays en développement, doit-on en conclure que la vie de ces femmes est de moindre valeur que celle des Canadiennes?
Hon. Rose-Marie Losier-Cool: Honourable senators, if the government refuses to fund abortions for women in developing countries, should we conclude that the lives of those women are worth less than the lives of Canadian women?

Premièrement, parce que les amendements réclament un accès à l’avortement, une démarche très peu susceptible de constituer la moindre protection contre les violations de droits de l’homme.
Firstly, because the amendments call for access to abortion, which is hardly likely to be any sort of bulwark against human rights abuses.

E. considérant que des études montrent que le nombre d'avortements est moindre dans certains États membres qui conjuguent une législation libérale sur l'interruption de grossesse à une véritable éducation sexuelle, à des services très performants de régulation des naissances et à la mise à disposition d'une large gamme de moyens contraceptifs, tout en constatant que d'autres États membres dotés de politiques similaires connaissent encore de forts taux d'avortement et de grossesses adolescentes,
E. whereas studies show that there are fewer abortions in some Member States which combine liberal legislation on the termination of pregnancy with effective sexuality education, high quality family planning services and availability of a wide range of contraceptives; whereas, however, some Member States with similar policies still have high rates of both abortion and teenage pregnancies,

E. considérant que des études montrent que le nombre d'avortements est moindre dans certains États membres qui conjuguent une législation très libérale sur l'interruption de grossesse à une véritable éducation sexuelle, à des services très performants de régulation des naissances et à la mise à disposition d'une large gamme de moyens contraceptifs, tout en constatant que d'autres États membres dotés de politiques similaires connaissent encore de forts taux d'avortement et de grossesses adolescentes,
Considering that studies show that there are fewer abortions in some Member States which combine liberal legislation on the termination of pregnancy with effective sexuality education, high quality family planning services and availability of a wide range of contraceptives; however, some Member States with similar policies still have high rates of both abortion and teenage pregnancies,

K. considérant le taux d'avortement plus élevé et le moindre recours à la contraception dans les pays candidats à l'adhésion par comparaison avec les États membres et, toujours dans les pays candidats, l'absence d'information des femmes quant à une éducation sexuelle systématique et satisfaisante,
K. whereas higher abortion rates and lower contraceptive use in the candidate countries in comparison with the Member States, and the lack of information for women in terms of systematic and adequate sexuality education in the candidate countries,

K. considérant le taux d'avortement plus élevé et le moindre recours à la contraception dans les pays candidats à l'adhésion par comparaison avec les États membres et, toujours dans les pays candidats, l'absence d'information des femmes quant à une éducation sexuelle systématique et satisfaisante,
I. Considering the higher abortion rates and lower contraceptive use in the Accession Countries in comparison with the Member States, and the lack of information for women in terms of systematic and adequate sexuality education in the Accession Countries,

Chaque année, plus de 100 000 bébés à naître sont privés du droit de vivre et le ministère de la Santé n'a pas le moindre document disant que ces avortements sont nécessaires pour des raisons médicales.
More than 100,000 unborn babies lose their right to life every year and the Department of Health does not even have one document that says abortions are medically necessary.

Finalement, s'il y avait le moindre doute sur une réserve particulière ou une perspective, comme sur l'avortement, le Canada, en tant que membre de l'OEA, a le droit de demander un avis consultatif de la Cour interaméricaine afin qu'elle puisse clarifier une question avant que le Canada ne ratifie le traité.
Finally, if there were to be any doubt on a particular reservation or understanding, such as abortion, Canada, as a member of the OAS, has the right to request an advisory opinion from the Inter-American Court so that the court could clarify the matter in advance, before Canada ratified.