Traduction de «d'avoir été victimisée » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

avoirs du FMI en monnaies | avoirs en devises
currency holdings

avoirs | avoirs propres
assets | monies

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Linda Youngson, représentante, FUJA Unity : FUJA est une association non structurée de familles qui estiment avoir été victimisées par le ministre des Services communautaires de la Nouvelle-Écosse.
Linda Youngson, Representative, FUJA Unity: FUJA is a loose association of families who have felt that they have been victimized by the Minister of Community Services in Nova Scotia and have grave concerns about what is going on as far as children in state care in Nova Scotia.

Si elles estiment avoir été traitées correctement, avoir obtenu les renseignements qu'elles demandaient, être informées de l'évolution de l'enquête, je crois que d'une manière générale cela les satisfait, et elles ne se sentent pas re-victimisées par un système qu'elles estiment censé être là pour les protéger.
If they feel they've been treated well, that they've gotten information, and they know where things stand, I think generally they're satisfied with that and they don't feel re-victimized by a system they feel is supposed to be in place to protect them.

Nous voulons faire avancer ce projet de loi, pour protéger réellement les victimes au Canada, pour avoir une loi en place qui empêcherait les victimes d’être victimisées une nouvelle fois devant les tribunaux.
We want to move this legislation along, so we can actually protect victims in Canada, so we can have the bill in place that would accord them protection from re-victimization in the courts.

Pour ce qui est des sentiments, de la participation et des préférences des victimes, je dirais que peu de temps après avoir été victimisées, ces personnes veulent se venger, elles veulent que l'accusé soit puni.
As far as the victim's feelings, voice, and preferences are concerned, I think that shortly after being victimized there would be a sense of revenge, a sense of wanting to see this person punished.

Si l'on s'arrête aux deux ans qu'une personne peut passer en prison, on constate que la victime aura la peine d'avoir été victimisée et souffrira encore longtemps après la fin des deux ans.
If we look at the two years that can be served in jail, the person who has been victimized will be paying the penalty of that and suffering long after two years are over.