Traduction de «d'avoir vraiment confiance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir confiance
trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce qu'on a vraiment des moyens efficaces, dans un premier temps, qui donnent confiance à la victime présumée d'un acte quelconque d'agression ou de harcèlement sexuel d'avoir suffisamment confiance en la chaîne de commandement et à la police militaire et au système de justice militaire pour s'avancer et porter plainte?
Do we really have effective measures that give alleged victims of sexual assault or harassment sufficient faith in the chain of command, military police and the military justice system to come forward and submit a complaint?

Pour ce faire, il faut une combinaison de personnes qui aideront les patients à avoir davantage confiance dans leur capacité à surveiller leurs conditions, à gérer leurs symptômes, à adopter des comportements sains et à vraiment participer aux décisions concernant les soins qui leur sont prodigués.
Self-management support involves a combination of helping individuals develop confidence in their ability to monitor their conditions, manage their symptoms, adopt healthy behaviours, and actually participate in decisions about their care.

L’UE peut-elle vraiment avoir confiance en un État qui applique les lois internationales de manière sélective?
Can the EU really trust a state that selectively applies international laws?

Quand on a une infrastructure de coordination pour la protection et l'information qui nous permet d'avoir vraiment confiance dans les programmes communs des deux pays—les programme EXPRES-NEXUS en sont des piliers—et qu'on ajoute à cela une infrastructure réservée qui nous permet de détourner le trafic EXPRES et NEXUS à plusieurs kilomètres de la frontière et de lui faire traverser directement le pont, c'est là qu'on a un effet multiplicateur massif facilitant la circulation à la frontière.
When you have the law enforcement and information coordination infrastructure that provides confidence for true common programming between the two countries—FAST and NEXUS being key pillars of that—and you add to that a dedicated infrastructure that allows you to take FAST and NEXUS traffic several kilometres back from the highway directly to the bridge and across it, that's when you get massive amplification effects in terms of the flows you can throughput across the border.

Je pensais que la commission d'enquête se chargerait de tout cela. Dans quelle mesure pouvons-nous avoir vraiment confiance lorsque nous constatons que le gouvernement examinera ce problème en demandant à des libéraux d'enquêter sur des libéraux?
How much confidence can we really have when we find out that the government is going to deal with this problem by having Liberals investigate Liberals?

Ce retour en arrière nous permet d’avoir confiance et espoir; nous pouvons être vraiment optimistes quant au futur de notre continent.
Looking back over the past in this way enables us to have confidence and hope that we really can be optimistic in looking forward to our continent’s future.

Ce qui est vraiment désolant, c'est que, ensemble, le gouvernement libéral et l'opposition officielle réussissent de manière alarmante à faire de cet objectif commun une réalité (1140) J'interviens donc aujourd'hui pour dénoncer vigoureusement le gouvernement qui donne sans cesse à l'Alliance, l'opposition officielle, l'occasion de salir et d'entacher la réputation des parlementaires et d'ébranler la confiance de nos concitoyens dans le gouvernement, confiance que, dans une démocratie, les gens doivent avoir et méritent d'avoir et que nous avons collectivement la responsabilité de rétablir.
What is truly heartbreaking is that, in tandem, the Liberal government and the official opposition have accomplished that shared objective to an alarming degree (1140) Therefore, I rise today to object strenuously to the constant opportunity that the government gives to the Alliance, the official opposition, to tear down and do damage to the reputation of parliamentarians and to the confidence in government that people in a democracy need and deserve and that we mutually have a responsibility to re-establish.