Vertaling van "d'avoir un retentissement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

son de boîte | son retentissant
bandbox sound

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

avoir recours à un lave-linge | avoir recours à une machine à laver la vaisselle | faire fonctionner une machine à laver la vaisselle | se servir d’un lave-linge
ability to use dishwashing machine | use dishwasher | operate dishwasher | operate dishwashing machine

avoirs | avoirs propres
assets | monies

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons soutenir l'Organisation mondiale de la santé dans les efforts qu'elle déploie pour renforcer la capacité de surveillance et d'intervention mondiale. Nous devons aussi l'aider à inciter les gouvernements à faire preuve de transparence lorsqu'ils font face à des problèmes susceptibles d'avoir un retentissement mondial.
We have to support the World Health Organization in their efforts to strengthen global surveillance and response capacity and also in their interest in encouraging governments to be transparent when they encounter problems of potential global significance.

Il n'y a pas que le secteur de l'automobile. N'oublions pas que, vu les partenariats avec d'autres modes de transport, comme le transport maritime et le camionnage, l'interruption du transport ferroviaire peut avoir un retentissement très loin de chez nous, car le CP est un lien essentiel pour acheminer les marchandises à destination et en provenance des ports de la côte Ouest du Canada, qui sont un élément important de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique.
Not only in the auto sector — do not forget that through partnerships with other modes such as shipping and trucking, the silence on these train tracks can vibrate far beyond our waters because CP Rail is a vital link in moving freight to and from Canada's West Coast ports, which are an important part of the Asia-Pacific Gateway.

Or, il arrivait que la sonnerie d'appel retentisse plusieurs fois par jour, car trop de députés participaient aux audiences des comités pour qu'il puisse y avoir quorum à la Chambre.
We had a situation where several times in a day we heard their quorum bells ringing because so many members were in committees that there was no quorum in the chamber.

Il s’agit de personnalités qui jouissent d’une autorité internationale et donc susceptibles d’avoir un retentissement médiatique.
I am talking about figures who each individually command international authority and who are therefore able to attract publicity.

Cette déclaration, bien que simple et brève, a fini par avoir un retentissement profond et durable sur la vie de tout Canadien.
This short, simple statement ended up having a profound and lasting effect on the lives of all Canadians.

– (NL) Monsieur le Président, nous voilà une fois de plus témoins des effets retentissants que peuvent avoir la météo et le climat sur le transport.
– (NL) Mr President, we once again find ourselves witnesses to the major impact that weather and climate can have on transport.

À vous deux, vous avez sauvé l’Union européenne du ridicule retentissant qu’aurait engendré l’incapacité à trouver ce milliard après l’avoir promis si souvent et en de si nombreux lieux de la planète.
Between the two of you, you have saved the European Union from the resounding ridicule that would have resulted if we had not managed to find this billion, after having promised it so often in so many places around the world.

Ainsi, des conférences rassemblant un nombreux public se tiendront dans chacun des Etats. L'une d'entre elles se tiendra à Londres les 17 et 18 novembre et est appelée à avoir un certain retentissement car elle réunira plus de 400 experts, et de la prévention de toxicomanies, et des médias européens. Organisée par le Royaume-Uni pendant qu'il exerce la présidence de la Communauté, avec le soutien de la Commission des Communautés européennes, cette conférence sera inaugurée par la Princesse de Galles en présence de Madame Virginia Bottomley, Secrétaire d'Etat à la Santé et de Madame Vasso Papandreou, Commissaire européen chargé de la Santé et des Affaires sociales.
Major conferences will take place in each Member State, in particular the Flagship Event in London, organized by the UK Presidency with the support of the European Commission, which will be addressed by HRH the Princess of Wales, the Right Hon. Mrs Virginia Bottomley, Secretary of State for Health, and Mrs Vasso Papandreou, the Member of the European Commission responsible for health and social issues.