Vertaling van "d'avoir un registre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

être chauve comme un œuf [ être chauve comme un genou | avoir un crâne d'œuf | être chauve comme une bille | ne plus avoir un poil sur le crâne | ne plus avoir un poil sur le caillou | avoir la boule à zéro | ne plus avoir d'alfa sur le ciboulot | ne plus avoir de cresson sur la fontaine ]
be bald as a billiard ball [ be slick bald ]

titrer xxxx [ titrer ,xxxx | titrer xxx 0/00 | avoir un titre de xxxx | avoir un titre de ,xxxx | avoir un titre de xxx 0/00 | avoir une pureté de xxxx | avoir une pureté de ,xxxx | avoir une pureté de xxx 0/00 ]
assay .xxxx fine

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

avoir une araignée dans le plafond [ avoir une araignée dans le cerveau | avoir une araignée au cerveau | avoir une araignée dans la tête | avoir une case en moins ]
have bats in the belfry [ have a bee in one's bonnet | have rocks in the head ]

registre national du protocole de Kyoto | registre national PK | registre PK | registre PK d'un État membre
Kyoto Protocol National Registry | national KP registry | national Kyoto Protocol registry

cadastre | registre de publicité foncière | registre du cadastre | registre foncier | registre terrien
cadaster | cadastral register | cadastre | land register

agent comptable des registres | agente comptable des registres | agent chargé de la tenue des registres | agente chargée de la tenue des registres | personne chargée de la tenue des registres | teneur de registres | teneuse de registres | registrateur
registrar

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il peut y avoir diverses catégories dans les registres, mais il serait beaucoup plus coûteux d'avoir des registres et des administrations par-ci par-là que d'avoir un registre central et un administrateur central.
You can still have various categories in the registries, but to have one registry with an administration here and another registry with another administration there would be a lot more costly than having a central registry with a central administrator.

Ces registres sont-ils totalement inutiles, ou s'ils ont une certaine utilité, pourquoi ne devrions-nous pas avoir un registre d'armes à feu si nous avons un registre automobile?
Is it totally useless or if it is serving a purpose, why should we not have a gun registry if we have a car registry?

Les provinces qui ne désirent pas avoir le registre, c'est d'accord, elles ne l'auront pas, mais pourquoi dit-on tout à coup à celles qui veulent avoir ces données, qui veulent maintenir un registre, qu'il n'en est pas question?
Those provinces that do not want the registry will not have it. But why are they suddenly telling the provinces that want the data and want to maintain a registry, that it is out of the question?

Si j’étais obligé d’avoir un registre, je voudrais enregistrer ceux qui sont venus me voir également, car de cette façon, nous pourrions avoir une réelle transparence.
I would like, if I were compelled to have a register, to record those who came to me as well, because in that way, we could have true transparency.

Le fait que le Conseil ait lui aussi enfin exprimé sa volonté de rejoindre ce registre signifie que nous allons avoir un registre unique pour tous les lobbyistes dans l’Union européenne, ce qui est un principe que nous défendons depuis des années avec le Parlement européen.
The fact that the Council, also, eventually expressed its willingness to join this register means that we are going to have a unique register for all EU lobbyists, which is something that we, together with the European Parliament, have been working towards for years.

C’est pourquoi il est urgent d’avoir un registre de transparence pour toutes les institutions, pas uniquement pour le Parlement et la Commission, mais également pour le Conseil, car après tout, c’est là que les vraies décisions sont prises.
That is why there is an urgent need for a transparency register for all institutions, not just Parliament and the Commission, but also for the Council, after all that is where the real decisions are made.

- (EN) Madame la Présidente, ainsi nous allons avoir un registre de transparence!
- Madam President, so we are to have a transparency register!

C’est une bonne chose que nous ayons enfin décidé d’avoir un registre des lobbyistes.
It is good that we have now finally agreed on a lobbyists register.

Nous sommes donc tous intéressés par des mesures qui amélioreront la sécurité publique, mais nous sommes aussi tous intéressés d'avoir un équilibre entre le respect quant à l'usage légitime des armes à feu et le besoin d'avoir un registre complet et intègre servant au-delà de 9 400 fois par jour aux policiers du Canada, qui ont besoin de consulter ce registre des armes à feu pour leur propre protection et pour mener des enquêtes criminelles.
We are all affected by measures to improve public safety, but it is in the interests of us all to preserve a balance between the legitimate use of firearms and the need to have a full and complete registry that is used more than 9,400 times a day by Canadian police officers who need to consult the registry for their own protection and to conduct criminal investigations.

En 1951, lors de la création du Registre des Indiens, comme le fait d'avoir un registre était nouveau, on a permis à tous ceux dont le nom figurait sur des listes, notamment les listes des traités et les listes de bandes, d'être inclus dans le registre.
In 1951, when the Indian Register was created, since this register was new, everyone whose name was on the lists, including the treaty and band lists, were allowed to be included in the register.