Traduction de «d'avoir un excédent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

en avoir ras le bol [ en avoir soupé | en avoir marre | être dégoûté | être excédé ]
be fed up [ be cheesed off ]

excédent de la valeur estimée des immobilisations sur leur prix coûtant [ valeur estimative des avoirs immobilisés sur leur coût ]
excess of appraised value of fixed assets over cost

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

réassurance en excédent de plein | réassurance en excédent de capitaux | réassurance en excédent de sommes | réassurance en excédent de risques | réassurance en excédent de risque | réassurance en excédent de garantie | réassurance en quote-part impure
surplus reinsurance | surplus share reinsurance

réassurance en excédent de plein [ réassurance en excédent de risque | réassurance en excédent de risques | réassurance en excédent de capitaux | réassurance en excédent de sommes | réassurance en excédent de garantie ]
surplus share reinsurance [ surplus reinsurance ]

traité en excédent de pourcentage de perte | traité en excédent de pourcentage de sinistres | traité des excédents de pourcentages de sinistres | traité en excédent de pourcentage de pertes | traité stop loss
excess of loss ratio treaty

traité en excédent de plein | traité de réassurance en excédent de plein | traité en excédent de sommes | traité de réassurance en excédent de sommes
surplus treaty | surplus share treaty | surplus reinsurance treaty

excédents de nature à peser sur le marché | excédents onéreux, excédents qui pèsent sur le marché
burdensome surplus

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Contrairement à ce qu'en disent les journaux, avoir un excédent budgétaire ne me semble pas une bonne chose, car cet excédent budgétaire, si important soit-il, a pour effet de retirer de l'économie tout l'argent qui constitue l'excédent.
Contrary to what is said in the newspapers, I think budget surplus is not a good thing. The budget surplus is taking, however big the budget surplus is, that amount of money out of the economy.

À cet excédent de 1,4 milliard, il faut ajouter les crédits reportés de 2006 sur 2007 qui ont été annulés pour 0,2 milliard et ôter le solde négatif des échanges monétaires de 0,1 milliard pour avoir l’excédent 2007 de 1,5 milliard d’euros.
To this surplus of EUR 1.4 billion the cancelled EUR 0.2 billion of the appropriations carried over from 2006 to 2007 must be added and the negative balance of monetary exchange of EUR 0.1 billion must be subtracted, giving the 2007 surplus of EUR 1.5 billion.

Chaque année jusqu’à présent, et cette année encore, nous avons eu l’habitude d’avoir un excédent important dans le budget de l’agriculture.
Every year up to now, and again this year, we have been used to having a large surplus in the agriculture budget.

Vous vous souviendrez que la saison de pêche du thon rouge a été fermée de septembre à décembre, car on soupçonnait certains pays d'avoir déjà excédé leurs quotas, ce qui s'est avéré exact.
You will recall that the bluefin tuna fishing season was closed from September to December because it was suspected that some countries had already exceeded the quotas, as turned out to be the case.

Il peut très bien y avoir des excédents d’exportations et les grands conglomérats s’en tirent sans doute fort bien, mais les emplois soumis aux cotisations sociales stagnent et notre système de sécurité sociale est mis à rude épreuve.
There may well be export surpluses, and major conglomerates may be doing well, but jobs that pay social insurance contributions are stagnant, and so our social security system is taking a battering.

Il est évident que nous devrions éviter d’avoir des excédents l’année prochaine.
Clearly, we must avoid having any surpluses next year.

M. Pat Martin: Monsieur le Président, on peut avoir eu l'impression que mon intervention était à côté de la question, mais si le député avait vraiment écouté, il saurait que je parlais de ce qui nous a amenés à avoir un excédent, au Canada, et de la source des recettes qui ont permis cet excédent, recettes que nous devrions consacrer aux besoins de base des familles pour améliorer leur qualité de vie.
Mr. Pat Martin: Mr. Speaker, it may seem that I was off topic, but if the member was actually here and listening to my speech he would know that what I was talking about was how we got into a surplus situation in this country and what the source of revenue was to put us into that surplus, revenue that we should be spending on the basic needs for families to improve their quality of life.

Si cela est vrai, je dirais que nous devrions avoir un excédent, parce qu'un tel excédent éviterait les changements cycliques à la politique fiscale qui s'avéreraient nécessaires afin de respecter cette promesse.
Then yes, we should have a surplus, because having a surplus to avoid the pro-cyclical changes in fiscal policy that would be required to live up to that promise would be much worse.

L'excédent accumulé prend des proportions colossales, et M. Martin a pu calmer les gens en abaissant les cotisations de 20 cents par an, je crois, ce qui, sauf erreur, s'est traduit pour le gouvernement par un manque à gagner de 1,6 à 1,8 millions de dollars. Mais il continue d'y avoir des excédents.
The total surplus is becoming very large, and Mr. Martin has been able to placate people by I think a 20¢ reduction every year, and I believe the cost is $1.6 million to $1.8 million, but still there have been surpluses.

Aucune disposition dans le projet de loi n'interdit le déboursement de sommes avant cette période, mais il faudrait que le ministre des Finances soit très sûr de lui pour affirmer avoir un excédent de plus de 2 milliards de dollars et débourser ces sommes avant que le ministère des Finances n'ait déterminé s'il y a effectivement un excédent.
There is nothing in this bill that prohibits a disbursement prior to that time, but it will take a very confident Minister of Finance to determine this surplus in excess of $2 billion and make the disbursement before the Department of Finance states that there will be a surplus.