Traduction de «d'avoir trempé dans » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

parti(e) sans avoir obtenu son congé
Left without discharge

trempe en deux temps | trempe étagée | trempe interrompue
step quenching

on distingue la trempe directe, la trempe simple et la trempe double
a distinction is made between direct hardening, single hardening and double hardening

trempe étagée [ trempe par étapes ]
interrupted quenching

trempe par induction [ trempe à haute fréquence ]
induction hardening

trempe étagée bainitique [ trempe bainitique ]
austempering

renouveler l'eau de trempe | changer l'eau de trempe
change steepwater

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

chute après avoir buté contre un objet
Fall from bump against object

peur d'avoir une tumeur maligne
Cancer phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rappelons que cette histoire impliquait un avocat, Joseph Lagana, condamné en 1995 à 13 ans d'emprisonnement pour avoir trempé dans une affaire d'importation de stupéfiants et avoir blanchi près de 47,4 millions de dollars.
It will be recalled that this involved a lawyer, Joseph Lagana, sentenced in 1995 to 13 years in prison for his involvement in a drug importing case and for laundering almost $47.4 million.

Dans cette histoire, un avocat a été condamné, en 1995, à 13 ans de pénitencier pour avoir trempé dans une affaire d'importation de cocaïne et pour avoir blanchi 47,4 millions de dollars.
A lawyer had been sentenced in 1995 to 13 years in prison for importing cocaine and laundering $47.4 million.

75. regrette que les autorités de Xinjiang regroupent régulièrement des personnes ou des organisations auxquelles il est reproché d'avoir trempé dans les "trois maux", ce qui rend difficile de déterminer si certaines rafles, arrestations ou sanctions judiciaires visent les personnes cherchant pacifiquement à exprimer leurs opinions politiques et religieuses ou des personnes qui recourent à la violence; juge inopportune la destruction par des fonctionnaires de certains ouvrages, à l'effet de falsifier les faits historiques ou de prôner le séparatisme ethnique;
75. Regrets that the authorities in Xinjiang regularly group together individuals or organisations allegedly involved in the "three evils", making it difficult to determine whether particular raids, detentions or judicial punishments are targeted at those peacefully seeking to express their political and religious views or at those who have engaged in violence; regards as counterproductive the destruction by officials of Uighur books with a view to distorting historical facts and advocating ethnic separatism;

66. regrette que les autorités de Xinjiang regroupent régulièrement des personnes ou des organisations auxquelles il est reproché d'avoir trempé dans les "trois maux", ce qui rend difficile de déterminer si certaines rafles, arrestations ou sanctions judiciaires visent les personnes cherchant pacifiquement à exprimer leurs opinions politiques et religieuses ou des personnes qui recourent à la violence; juge inopportune la destruction par des fonctionnaires de certains ouvrages, à l'effet de falsifier les faits historiques ou de prôner le séparatisme ethnique;
66. Regrets that the authorities in Xinjiang regularly group together individuals or organisations allegedly involved in the “three evils”, making it difficult to determine whether particular raids, detentions or judicial punishments are targeted at those peacefully seeking to express their political and religious views or at those who have engaged in violence; regards as counterproductive the destruction by officials of Uighur books with a view to distorting historical facts and advocating ethnic separatism;

Le ministre peut-il nous dire qui, à part le Parti libéral, jouit d'une immunité particulière et ne peut être poursuivi pour avoir trempé dans le scandale des commandites?
Can the minister tell us who, other than the Liberal Party, qualifies for special immunity from sponsorship lawsuits?

avoir été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à en éliminer toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les griffes, les bois et les dents;
have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed;

- avoir été trempés dans l'eau bouillante pendant une durée appropriée, de manière à assurer que toute matière autre que les os, les cornes, les onglons, les bois et les dents soit enlevée,
- have been immersed in boiling water for an appropriate time so as to ensure that any matter other than bone, horns, hooves, claws, antlers or teeth is removed,

C'est le genre de choses auxquelles nous avons été témoins durant la campagne électorale, où le premier ministre est soupçonné d'avoir trempé dans des choses plus ou moins louches.
It is the sort of things we saw during the election campaign, when the Prime Minister was suspected of involvement in some rather dubious undertakings.

Ainsi, l'enveloppe budgétaire du programme a été divisée en quatre plutôt qu'en trois, et la part du lion a été octroyée au nouvel organisme, à savoir l'ASFC. Cela reflète une politique explicite consistant à accorder un degré de priorité élevé aux efforts visant à empêcher des gens d'entrer au Canada et à expulser toute personne soupçonnée d'avoir trempé dans des crimes de guerre.
This reflects a stated policy of highly prioritizing efforts to prevent people from entry into Canada and seeking deportation of anyone suspected of involvement in war crimes.