Traduction de «d'avoir signifié notre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

notre dépôt chez vous | notre créance chez vous | notre avoir chez vous | votre dette envers nous | votre engagement envers nous
our deposit to you | our account with you

votre dépôt chez nous | votre créance chez nous | votre avoir chez nous | notre dette envers vous | notre engagement envers vous
your deposit for us | your account with us

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite le ministre du Commerce international et l'ambassadeur du Canada à Washington d'avoir signifié notre forte opposition et je les prie instamment de continuer à s'occuper vigoureusement de cet enjeu.
I commend the Minister of International Trade and the Canadian ambassador in Washington for registering our strong opposition and urge them to vigorously continue this challenge.

Nous avons signifié notre intention de le faire, mais il nous faut modifier la Loi sur la protection des pêches côtières pour combler ces lacunes et avoir les pouvoirs requis afin de mettre en œuvre toutes les mesures prévues dans l'Accord sur les mesures de l'État du port.
Right now we have indicated our intent to do so, but we need to change the Coastal Fisheries Protection Act to close those gaps and have the authorities needed to implement all the measures anticipated by the Port State Measures Agreement.

Notre lutte pour une approche libérale, humaniste et tolérante de la recherche médicale au sein de l'Union signifie que nous ne pouvons pas accepter la philosophie conservatrice qui a inspiré la présente résolution, notamment parce que cela risque de signifier l'abandon de nombreux patients, alors qu'ils sont de plus en plus nombreux à avoir besoin d'un traitement.
Our fight for a free, humanist and tolerant approach to medical research in the EU means that we cannot accept the conservative philosophy that inspired this Resolution, particularly as it risks abandoning many patients at a time when the numbers in need of treatment are growing.

Notre crédit de 1 350 $ est remboursable, ce qui signifie que les gens assez pauvres pour ne pas avoir à payer d’impôts reçoivent quand même l’argent.
However, it is worse than that. Our credit, the $1,350, is refundable, which means if people are so poor that they do not pay taxes, they get the money.

Bien sûr, comme membres du Parlement européen nous voulons maintenir notre autorité et nous voulons nous servir des pouvoirs qui nous sont conférés par le traité de Lisbonne, ce qui signifie que le Parlement doit toujours avoir un niveau approprié d’implication.
Of course, we as Members of the European Parliament want to maintain our authority and we want to use the powers assigned to us by the Treaty of Lisbon, which means that Parliament must always have an appropriate level of involvement.

Cependant, le fait d’avoir attendu si longtemps et de l’avoir inscrit à l’ordre du jour en même temps que mon rapport signifie qu’il y a une légère interface entre nos deux rapports, ce à quoi M Frassoni a fait allusion dans notre débat précédent.
However, the fact that it has waited so long and has put it on the agenda at the same time as my report means there is a slight interface on one point between our two reports, which Ms Frassoni alluded to in our previous debate.

Cette obligation de notre part signifie également que nous devons avoir la possibilité de choisir, parmi les différents produits appartenant à la même catégorie de prix, ceux qui ont été produits dans le respect de l’environnement.
This obligation on our part also means that we must have the opportunity to choose from among various products in the same price category those that have been produced by an environmentally friendly process.

La cohésion, surtout en tant que réponse à la mondialisation, signifie que d’un côté vous dites «oui» à la concentration de la recherche et du développement et des activités importantes dans certaines parties de notre territoire, par exemple l’industrie aéronautique ou la nanotechnologie, mais que de l’autre côté il faut avoir une vision pour le reste.
Cohesion, particularly as a response to globalisation, means that on the one hand you say ‘yes’ to the concentration of research and development and important activities in certain parts of our territory –for example, the aviation industry or nanotechnology – but on the other hand you have to have a vision for the rest.

Que cela signifie que le couple en question a obtenu une licence de mariage ou que l'organisation est en mesure d'enregistrer officiellement le mariage d'un couple pour lequel les bans ont été publiés, ces organisations religieuses devraient avoir cette assurance dans le cadre de notre engagement envers la liberté religieuse.
Whether that means marrying a couple who has obtained a marriage licence or being able to officially register the marriage of a couple for whom banns have been read, those religious organizations should have that ability guaranteed as part of our commitment to religious freedom.

Le sénateur Gauthier: Monsieur le président, j'invoque le Règlement; ce n'est pas un comité unilatéral que je recherche, mais un comité autonome du Sénat, ce qui signifie que la Chambre peut avoir son comité, que nous pouvons avoir le nôtre et qu'il peut y avoir un comité mixte.
Senator Gauthier: Mr. Chairman, on a point of order, it is not a unilateral committee that I am asking for. I am asking for an autonomous committee of the Senate, which means that they can have their committee in the House, we can have ours, and there can be a joint committee.