Traduction de «d'avoir réagi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

actif disponible | avoirs rapidement mobilisables | avoirs réalisables à court terme
quick asse | quick assets

avoir la jambe rapide
be quick on one's feet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens certainement d'abord à vous féliciter, vous, votre ministère et vos collaborateurs d'avoir réagi rapidement, et même très rapidement, à la situation de crise agricole.
I certainly want to start by congratulating you, your department, and your staff for reacting quickly, very quickly in fact, to this farm crisis situation.

Nous félicitons le gouvernement canadien d'avoir réagi rapidement par cette mesure de préemption.
We commend the Canadian government for its quick response in taking this pre-emptive action.

20. se félicite de la mise en place d'un pont aérien humanitaire par l'Union européenne, géré par ECHO flight – le service de transport aérien humanitaire de l’UE – depuis le 9 décembre, destiné à renforcer les efforts internationaux déployés pour stabiliser la RCA en veillant à ce que l'aide humanitaire parvienne à ceux qui en ont désespérément besoin; salue les efforts du service extérieur et de la Commissaire à l’Aide Humanitaire d’avoir réagi rapidement à la situation;
20. Welcomes the establishment of an aerial humanitarian bridge by the EU, through ECHO flights – the aerial humanitarian transport service – as of 9 December, in order to step up international efforts to stabilise the CAR by ensuring that humanitarian aid reaches those most desperately in need; salutes the efforts by the External Action Service and the Commissioner for Humanitarian Aid in responding swiftly to the situation; ;

Le mois dernier, un rapport du Conseil de stabilité financière, un organisme indépendant, félicitait le gouvernement d'avoir réagi rapidement et efficacement à la crise financière mondiale.
Last month, an independent financial stability board appeal review praised the government's swift and effective response to the global financial crisis.

1. remercie le Groupe BEI pour avoir réagi rapidement et sans délai face à la crise économique en autofinançant un accroissement de son capital et en augmentant le volume de ses prêts en faveur du Plan européen pour la relance économique; souligne que les actions engagées à la fin de 2008 ont représenté un apport supplémentaire de ressources financières à l'économie réelle équivalant à 15 milliards d'euros par an pour 2009 et pour 2010; s'attend à ce que les financements octroyés par la BEI en 2009 pour un montant de 75 milliards d'euros génèrent à leur tour, par un effet de levier, un apport d'investissements dans l'économie réelle pour un montant total d'environ 225 milliards d'euros;
1. Acknowledges that the EIB Group reacted rapidly and promptly to the economic crisis by self-financing an increase of its capital and hence raising its volume of lending in support of the European Economic Recovery Plan; emphasises that the actions taken at the end of 2008 added additional financial support to the real economy equivalent to EUR 15 000 million per year in 2009 and 2010; expects that EIB funding in 2009 amounting to EUR 75 000 million will leverage real economy investments for a total amount of around EUR 225 000 million;

Monsieur le Commissaire, je voudrais vous remercier d’avoir très rapidement réagi à la signature de certains accords et je suis reconnaissant du fait que le principe de solidarité soit profondément enraciné au niveau de l’Union.
Commissioner, I would also like to thank you for reacting very promptly to the signing of certain agreements and I am grateful that the principle of solidarity is deeply rooted at EU level.

Madame la ministre, on vous blâme de ne pas avoir réagi rapidement et dit que ce n'était pas acceptable.
Madam Minister, you are being blamed for not responding quickly, for not saying this is unacceptable.

Je vous remercie d’avoir réagi si rapidement et d’avoir envoyé le bon message.
I thank you for responding so rapidly and for sending out the right message.

J'aimerais une fois de plus applaudir le gouvernement pour avoir réagi rapidement au rapport et pour s'être engagé à mettre en oeuvre cette recommandation.
Again I applaud the government for its quick response to the report and for the commitment to implement this recommendation.