Traduction de «d'avoir pu entendre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

pour avoir pu freiner si vite
have managed to pull up so quickly

avoir eu la possibilité de se faire entendre [ avoir comparu ]
have had is day in court

avoir le droit de se faire entendre
be entitled to be heard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je suis heureux d'avoir pu entendre ce qu'avait à nous dire le député de Kootenay—Columbia, qui est un agent de la GRC et qui peut apporter au présent débat la perspective très claire d'une personne qui a oeuvré au sein de ce service de police.
I was pleased to hear from the member for Kootenay—Columbia, who is an RCMP officer and who can bring to this debate a very clear perspective from inside the organization.

Madame la Présidente, j'ai eu cette réflexion. C'est peut-être l'avantage d'avoir siégé à toutes les séances du comité, d'avoir pu entendre tous les témoins, d'avoir pu réfléchir, de voir ce qu'était le Code criminel avant et ce que devient l'article, car on parle surtout du paragraphe 494(2).
Madam Speaker, I had this thought: it is perhaps because I have had the benefit of participating in all the committee meetings, listening to all the witnesses, thinking things through, knowing what the Criminal Code looked like before, and seeing what has become of subsection 494(2).

Nous sommes en outre reconnaissants d'avoir pu entendre le Dr David Goldbloom, qui est venu prononcer la conférence principale, gracieuseté de la Commission de la santé mentale du Canada.
We were also thankful to have a keynote address from Dr. David Goldbloom, who appeared courtesy of the Mental Health Commission of Canada.

Madame la Présidente, je suis heureuse d'avoir pu entendre les commentaires de mon collègue nouvellement élu sur ce projet de loi.
Madam Speaker, I am glad I was here to hear my newly elected colleague's comments on this bill.

Je suis content d'avoir pu entendre le député enfin l'admettre à voix haute, au nom de son parti.
I am proud the member finally had the nerve, on behalf of his party, to stand and say it.

Le groupe socialiste au Parlement européen est particulièrement heureux d’avoir pu faire entendre son amendement visant à permettre aux animaux nécrophages de trouver la nourriture dont ils ont besoin pour survivre.
We in the Socialist Group in the European Parliament are particularly pleased to have succeeded in gaining a hearing for our amendment to also allow scavenging animals the opportunity to find the food they need to survive.

- (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis très heureuse d’avoir pu entendre aujourd’hui le discours de M. Barroso, malheureusement je n’ai pas eu le même sentiment d’euphorie que j’avais éprouvé lors de son discours à Berlin.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, I am actually very glad to have been able to hear Mr Barroso speak today, but I did not, unfortunately, get the same feeling of euphoria that I did from his speech in Berlin.

Schmid, Herman (GUE/NGL ). - (SV) Monsieur le Président, je suis désolé d'arriver aussi tardivement, à cause d'un retard du train, et de ne pas avoir pu entendre le précédent débat.
Schmid, Herman (GUE/NGL ) (SV) Mr President, I am sorry that, because my train was delayed, I have only just arrived and have not therefore been able to hear the previous debate.

Schmid, Herman (GUE/NGL). - (SV) Monsieur le Président, je suis désolé d'arriver aussi tardivement, à cause d'un retard du train, et de ne pas avoir pu entendre le précédent débat.
Schmid, Herman (GUE/NGL) (SV) Mr President, I am sorry that, because my train was delayed, I have only just arrived and have not therefore been able to hear the previous debate.

Je suis très heureuse d'avoir pu entendre aujourd'hui que le professeur Kostunica a reconnu officiellement les crimes commis par son prédécesseur contre les Albanais et qu'il en assume la responsabilité.
I was very pleased today to hear Professor Kostunica officially acknowledge as crimes his predecessor’s actions against the Albanians and accept responsibility for these.