Traduction de «d'avoir osé critiquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une bonne critique
have a good review

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D’après le quotidien français Libération, M. Borrell a été un des cinq premiers dirigeants européens à avoir osé émettre des critiques à l’encontre de la Russie.
According to the French daily Libération, Mr Borrell was one of five European leaders who dared to voice criticism of Russia.

Monsieur le Président, je trouve paradoxal que le député de Vancouver-Sud ose critiquer les pratiques d'approvisionnement du gouvernement conservateur, lui qui devrait avoir honte de l'état dans lequel se retrouvent nos forces parce que son parti les a négligées et sous-financées pendant 13 ans.
Mr. Speaker, it is ironic that instead of being ashamed of his party's 13 year legacy of neglect and funding cuts of our military, the member for Vancouver South had the gall to criticize the Conservative government's procurement practices.

I. considérant que M. Fatih Tas de la maison d'édition Aram encourt une peine d'un an de prison pour avoir osé publier "American Interventionism", une série d'essais récents de Noam Chomsky, qui contiennent une critique à l'égard du traitement infligé par la Turquie à sa minorité kurde,
I. whereas Mr Fatih Tas of the Aram Publishing House faces a year in prison for daring to print ‘American Interventionism’, a collection of recent essays by Noam Chomsky which include criticism of Turkey’s treatment of its Kurdish minority,

Mme Deborah Grey (Beaver River, Réf.): Monsieur le Président, il y a 32 ans aujourd'hui, John Kroeker a été congédié de la fonction publique fédérale pour avoir osé critiquer le Régime de pensions du Canada nouvellement créé par le gouvernement Pearson.
Miss Deborah Grey (Beaver River, Ref.): Mr. Speaker, 32 years ago today John Kroeker was fired from the federal civil service for daring to criticize the Pearson government's newly created Canada pension plan.

Le plan en huit points ferait taire un si grand nombre des objections et des inquiétudes des députés d'en face que je suis surprise de les voir se lever et poser quand même des questions (1640) M. Ted White (North Vancouver, Alliance canadienne): Monsieur le Président, alors que le gouvernement gaspille des centaines de millions de dollars des contribuables pour des contrats attribués sans appel d'offres aux amis du pouvoir, la députée d'en face ose intervenir et critiquer un député de l'Alliance canadienne pour avoir attiré l'attention sur l'état lamentable des initiatives parlementaires dans cet endroit.
The eight point plan would cover off so many of the objections and concerns of the members opposite that I am surprised they are even able to rise and ask questions (1640) Mr. Ted White (North Vancouver, Canadian Alliance): Mr. Speaker, hundreds of millions of taxpayers' dollars are being squandered by the government on contracts that were untendered and awarded to its friends, yet the member opposite stood and criticized a CA member for bringing attention to the appalling state of private members' business in this place.

En 1998, le vérificateur général Denis Desautels a été blâmé par les fonctionnaires du ministère des Finances pour avoir osé critiquer les pratiques comptables du gouvernement.
In 1998 the auditor general, Denis Desautels, was reprimanded by finance department officials for presuming to criticize accounting practices of the government.

Au cours d'une partie à huis clos de la réunion, on m'a reproché d'avoir osé critiquer dans un journal une déclaration que le président avait faite au journal The Gazette, de Montréal.
In an in camera portion of the meeting, I was criticized for daring to criticize in print something that the chair had told the Montreal Gazette.