Traduction de «d'avoir laissé trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir trop de rouages administratifs | avoir trop de services
over-governed/to be

avoir trop de services [ avoir trop de rouages administratifs | technocratiser ]
be overgoverned [ be over-governed ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vice-président: Je crois avoir laissé le débat sur le deuxième amendement durer trop longtemps.
The Deputy Chairman: I believe I let the debate on the second amendment go on for too long.

Les États membres ont laissé trop longtemps l'immigration se dérouler sans avoir de programme clair à son sujet.
For too long, the Member States have simply let immigration happen without any clear strategy .

Corrigez-moi si je me trompe — je suis un nouveau sénateur, après tout; je ne suis ici que depuis cinq ans —, mais n'était-ce pas ce même parti de l'opposition qui avait critiqué le premier ministre pour avoir laissé trop de sièges vacants dans trop de provinces pendant si longtemps après les élections de 2006?
Now, correct me if I am wrong — I am just a new fellow; I have only been here five years — but did not the same opposition criticize the very same Prime Minister for leaving so many vacancies in so many provinces for so long after the 2006 election?

Les seules erreurs qui lui soient imputables sont de ne pas avoir suffisamment supervisé la personne chargée de l'administration et du budget, et d'avoir laissé trop de flexibilité dans l'utilisation temporaire de certaines lignes budgétaires inadéquates pour pallier les retards administratifs liés à l'intervention des services centraux à Bruxelles.
Her only mistakes were not to supervise sufficiently the person in charge of administration and budget and allowing excessive flexibility in the temporary use of certain wrong budget lines to overcome administrative delays linked to the involvement of the central services in Brussels.

J'aimerais bien les avoir avant d'arriver au comité. Si on laisse au comité parlementaire le soin de déterminer la nature exacte de ce travail, cela pourrait prendre trop de temps pour être en mesure de voir les impacts de l'abolition de cet article 67.
If we leave it to the parliamentary committee to determine how exactly this work will be done, the committee could be left with little time to consider the impacts of abolishing section 67.

Il ne pourra pas y avoir d’accord sur les dépenses futures s’il n’y a pas, en même temps, une réforme du système des recettes et ce sujet est trop important pour être laissé aux seuls ministres des finances.
There can be no agreement on future expenditure without, at the same time, reform of the revenue system, and this subject is too important to be left just to the Ministers for Finance.

- (DE) Monsieur le Président, au cours du débat sur le rapport Karas, j'ai reproché à mon collègue García-Margallo y Marfil d'avoir utilisé le mot Vergreisung pour les personnes âgées lequel laisse sous-entendre qu'elles sont trop vieilles.
– (DE) Mr President, during the discussions on the Karas Report I reprimanded Mr García-Margallo y Marfil for using the word ‘Vergreisung’ with reference to old people, with its suggestion that they are too old.

[Français] Je tiens à dire sans détour ni esprit de parti que les gouvernements antérieurs, et j'insiste sur le pluriel, ont simplement laissé trop de gens mettre le pied dans la porte sans avoir en place une législation appropriée pour empêcher l'entrée des criminels.
[Translation] I want to say in a straightforward, non-partisan way, that past governments, and that is governments in the plural, simply let too many people in the door without proper legislation in place to stop criminals.