Traduction de «d'avoir l'occasion d'interroger » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une occasion
to have a chance

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il peut y avoir quelques interrogations à gauche et à droite sur certains points, et les provinces auront l'occasion de s'expliquer en cours de route, mais vous allez voir que cette démarche, qui vise à réinjecter de l'argent dans le système de santé et à faire en sorte de respecter les provinces dans ce qu'elles font, et qui le font assez bien avec les moyens dont elles disposent, va trouver un niveau d'appui.
There may be a few questions here and there on certain points, and the provinces will have the opportunity to explain their position in the process. But you will see that this approach, reinvesting money in our health system and respecting the provinces in what they do—and they do it pretty well with the resources available to them—will find some level of support.

(3) Pour l’application du présent article, lorsque la preuve a été recueillie lors d’un procès antérieur, d’une enquête préliminaire ou de toute autre procédure à l’égard de l’accusé, en son absence parce qu’il s’est esquivé, ce dernier est réputé avoir été présent et avoir eu l’occasion voulue de contre-interroger le témoin.
(3) For the purposes of this section, where evidence was taken at a previous trial or preliminary hearing or other proceeding in respect of an accused in the absence of the accused, who was absent by reason of having absconded, the accused is deemed to have been present during the taking of the evidence and to have had full opportunity to cross-examine the witness.

Cependant, au cours des cinq derniers jours, l'opinion du public a changé à mon avis, parce qu'on lui a expliqué que les garanties procédurales n'avaient pas été respectées et que ces trois personnes estiment — et bien des gens sont du même avis — qu'elles n'ont pas eu l'occasion d'être entendues devant une tribune ouverte et publique accompagnées d'un avocat et après avoir été conseillées et qu'elles n'ont pas pu interroger et contre-interroger les témoins.
But in the last five days, I would suggest that public opinion has changed because of the explanation of the fact that due process has been absent and that those three people, in their opinions and in the opinions of many others, have not had the opportunity to be heard in a public and open forum, with counsel present, with advice and with the opportunity for them to question witnesses and cross-examine witnesses.

Que la motion de régie interne actuelle du Comité concernant l'interrogation des témoins soit révoquée et que le Comité permanent des langues officielles, en se fondant sur le principe que chaque membre du Comité doit avoir pleinement l'occasion d'interroger les témoins, la remplace par ce qui suit:
That the actual Committee's routine motion regarding the questioning of the witnesses be rescinded and that the Standing Committee on Official Languages, based on the principle that each committee member should have a full opportunity to question the witnesses, replace it with the following:

J’aurai bientôt l’occasion d’avoir un échange de vues et d’interroger le Parlement sur cette question.
I shall soon have the opportunity to hold an exchange of views and to consult Parliament on this issue.

La Commission ne peut que confirmer les réponses données à ces occasions : après avoir constaté les difficultés et retards dans la mise en œuvre du sous programme "Cadastre" du programme "environnement" du deuxième CCA en Grèce, la Commission a interrogé les autorités nationales dans le cadre de la procédure de l'article 24 du règlement (CCE) No 4253/88 du Conseil concernant les dispositions d'application des règlements des Fonds Structurels.
The Commission can only reiterate the answers it gave on those occasions: having noted the difficulties and delays in the implementation of the ‘land registry’ sub-programme of the ‘environment’ programme of the second CSF in Greece, the Commission has questioned the national authorities within the framework of the procedure contained in Article 24 of Council Regulation (EEC) No 4253/88 concerning the application provisions of the regulations of the Structural Funds.

Il est particulièrement important pour nous d'avoir l'occasion d'interroger les commissaires et il est, à mon avis, ridicule qu'un commissaire mobilise 29 minutes pour répondre aux questions.
It is particularly important to this House that we have the opportunity to question the Commissioners and for a Commissioner to spend 29 minutes answering questions is, in my opinion, ridiculous.

Mais nous serions heureux d'avoir l'occasion d'interroger la Commission en profondeur et nous pourrons par la suite, grâce à la procédure appropriée, avoir un débat de réflexion à ce sujet. Nous ne devrions pas improviser un débat sur une question aussi sensible que celle de la viande bovine.
But we would welcome the opportunity to question the Commission in depth and eventually we can have with due process a reflective debate on the matter. We should not be discussing a sensitive question, such as this beef issue, on the hoof.

Après avoir entendu plusieurs témoins, à l'occasion d'audiences publiques, qui soulevaient des objections à l'adoption de ce projet de loi, après avoir eu l'occasion de poser des questions à des fonctionnaires du ministère du Patrimoine canadien ou à des représentants du ministère de la Justice, et ce, en vue d'obtenir un nouvel éclairage sur la manière de lire ou d'interpréter certains articles du projet de loi ou de répondre aux objections soulevées par les témoins, après avoir interrogé le secrétaire d'État responsable de Parcs Canada sur les objectifs poursuivis par le gouvernement dans la création de cette Agence, nous avons procédé, en comité, à l'étude de ce projet de loi article par article.
After holding public hearings in which a number of witnesses raised objections to this bill, questioning Heritage Canada and justice officials to get a different perspective on how to interpret certain clauses and to address the objections raised, and asking the secretary of state responsible for Parks Canada about the government's objectives in establishing this agency, the committee proceeded to the clause by clause study of the bill.