Traduction de «d'avoir l'occasion d'exposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoir une occasion
to have a chance

avoir l'occasion de faire quelque chose
have a chance to do something

avoir l'occasion
be afforded an opportunity

avoir l'occasion voulue de
be allowed full opportunity

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je tiens à remercier la députée de Trinity—Spadina de nous avoir donné l'occasion d'exposer brièvement ce que les conservateurs tentent de faire.
I want to thank the member for Trinity—Spadina for giving us at least this brief opportunity to provide some venting on what they are trying to do.

Il me faut donc vous remercier de m'avoir donné cette occasion d'exposer mes pensées et propositions en ce qui concerne le présent et l'avenir de l'Europe.
I must therefore thank you for giving me this opportunity to set out my thoughts and proposals on the present and future of the Union.

Après avoir été exposé, comme chacun le sait, dans le discours du Trône, le menu législatif, dans son sens large, a été annoncé hier matin, à l'occasion du déjeuner national des vedettes de l'actualité, qui a lieu à peu près quatre fois par année depuis cinq ans.
The legislative program in the broad sense was announced yesterday morning, after being in the throne speech as we all know, at the national newsmaker breakfast which has been held about four times a year for the last five years. That has been done all this time, the same organization, the same place.

Je voudrais d’abord remercier la présidence irlandaise pour ses observations et pour avoir exposé quelle est la position adoptée par l’UE, en quelles occasions et pour quelles raisons.
I would first like to thank the Irish Presidency for their observations and for clarifying what the EU's position has been, on what occasions and for what reasons.

- (NL) Monsieur le Président, c'est avec grand plaisir que je vais vous présenter, fût-ce brièvement, le thème d'aujourd'hui et de ce moment, sachant qu'après avoir entendu les interventions des députés, j'aurai à nouveau l'occasion d'exposer l'avis de la Commission sur le sujet.
– (NL) Mr President, it is a great pleasure to introduce, albeit briefly, the topic of today, indeed of the moment, in the knowledge that I shall have another opportunity to explain the Commission's opinion on this matter at the end of the MEPs' interventions.

C'était, je pense, la première fois qu'ils avaient l'occasion d'avoir un exposé complet sur les relations entre le Canada et le Liban.
This was, I think, the first time they had the opportunity to have a complete overview of the relations between Canada and Lebanon.

Beaucoup d'éléments démontrent que les enfants qui grandissent dans la pauvreté tendent à avoir de moins bons résultats scolaires, ont une moins bonne santé, ont moins d'occasions de participer à la vie sociale et de s'épanouir dans la société, les loisirs et la culture et sont davantage exposés aux risques de développer des comportements antisociaux ou de se laisser entraîner dans l'abus de drogues.
There is much evidence that children growing up in poverty tend to do less well educationally, have poorer health, enjoy fewer opportunities to participate and develop socially, recreationally and culturally and are at greater risk of being involved in or affected by anti-social behaviour and substance abuse.

Cela montre que nous procédons à une gestion régulière des ressources et notre rapporteur, mon ami Jean-Louis Bourlanges, vient d'avoir l'occasion d'exposer le fond des choses avec sobriété.
This shows that we are handling funds properly and the rapporteur, my friend Jean-Louis Bourlanges, has just set the facts of the matter out clearly for us.

C'est pourquoi le Comité insiste tout particulièrement sur la nécessité de créer et de développer sans retard des politiques qui préviennent la marginalisation de larges couches de la population et, notamment, des groupes les plus exposés qui, pour différentes raisons n'ont pas la possibilité ou l'occasion d'avoir accès aux nouvelles technologies et, partant, aux nouveaux savoirs.
This is also the reason why the ESC places such emphasis on the need for policies to be formulated immediately to prevent the marginalization of large sections of the population, in particular of high-risk groups which for various reasons do not have access to new technologies and thus to new knowledge.

Je suis contente d'avoir l'occasion d'exposer les nombreux avantages du projet de loi C-33 pour les Premières Nations et tous les Canadiens.
I welcome this opportunity to outline the advantages of Bill C-33 and the many benefits it would bring to the first nations and all Canadians.