Traduction de «d'avoir l'esprit tranquille » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avec un esprit tranquille
with an easy mind

avoir l'esprit faussé [ avoir le raisonnement compliqué | avoir le raisonnement tordu | avoir le raisonnement farfelu ]
have a twisted mind

avoir le sens de l'organisation | avoir l'esprit d'organisation
have organizational skills | have organisational skills

avoir présent à l'esprit [ songer à | avoir en vue | vouloir dire que ]
have in mind

avoir l'esprit de l'escalier
second guess, to

avoir l'esprit d'équipe
working in a team | working with colleagues | team working | work as a team

réfléchir de manière créative | avoir un esprit créatif | faire preuve de créativité
creative thinking | visualise completed project | anticipate needs | think creatively

avoir l'esprit de prévention
be prevention-minded

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C'est bien bon de jouer les boy-scouts—ça nous permet de dormir tranquilles—mais je ne crois pas que nous pourrons avoir l'esprit tranquille tout en sachant ce qui se passe en Bosnie, et sachant qu'on ne touche pas vraiment au problème.
It's great to be a Boy Scout—then we hopefully can sleep at night—but I don't believe we should sleep very well when we know what's happening in Bosnia and when we're not really addressing the problem.

Bruxelles, le 15 novembre 2011 – Les citoyens européens veulent avoir l'esprit tranquille lorsqu'ils résident, voyagent ou font des achats dans un État membre autre que le leur.
Brussels, 15 November 2011 – People in Europe need to feel at ease when they live, travel, or shop in a Member State other than their own.

Dans cet esprit, permettez-moi de souhaiter à tous nos concitoyens en Europe d’avoir l’esprit tranquille.
In that spirit, let me start by wishing all our citizens in Europe peace of mind.

Il y a un dicton qui, je suppose, est compris dans toute l’Europe, à savoir que l’argent ne fait pas le bonheur, mais il permet d’avoir l’esprit tranquille.
There is a saying which, I presume, is understood throughout Europe, namely that money does not bring happiness, but it does bring peace of mind.

Pour avoir l'esprit tranquille et que les chiffres soient fidèles, il s'agit plus précisément de 14 814 612 $.
Just to be perfectly clear and use the most accurate numbers, it is exactly $14,814,612.

Nous devons conférer aux dirigeants de nos forces armées les pouvoirs nécessaires pour donner confiance aux gens et améliorer nos mesures de sécurité, afin que nous puissions avoir l'esprit tranquille.
We must give the leaders of our armed forces the reason and the ability to put forth confidence in the people and security measures so we can rest at ease.