Traduction de «d'avoir jean chrétien » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Loi modifiant la Loi sur les brevets et la Loi sur les aliments et drogues [ Loi de l'engagement de Jean Chrétien envers l'Afrique ]
An Act to amend the Patent Act and the Food and Drugs Act [ The Jean Chrétien Pledge to Africa ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je veux dire par là qu'il y a un rôle que doivent jouer les représentants de haut niveau du gouvernement si une entreprise connaît certains problèmes — je pense par exemple que Bombardier a trouvé extrêmement utile à quelques reprises d'avoir Jean Chrétien à ses côtés — parce que cette démonstration d'autorité, de prestige, est prise très au sérieux là-bas et peut aider à aplanir certaines difficultés.
There is a place for high-level government people to go out, if a company's having problems—for example, I think Bombardier in a couple of instances found it extremely useful to have Jean Chrétien come along—because that show of authority, of prestige, means a lot, and can help smooth things out if there are problems.

Le très hon. Jean Chrétien: Non, non. Je pense que j'ai le droit d'avoir des communications avec les gens qui travaillent avec moi, sans avoir à rendre tous ces documents et ces conversations publics.
Right Hon. Jean Chrétien: No, no. I believe I am entitled to communicate with the people who work with me without having to make public all the documents and all the conversations.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes prêts à avoir un dialogue avec les États-Unis au sujet de ce plan de défense des Américains. Mais ils ont également dit qu'ils voulaient avoir des discussions avec nos alliés européens de l'OTAN et avec la Russie et la Chine.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, we are prepared to hold a dialogue with the United States on their defence plan, but they have also said they want to hold discussions with our European allies in NATO, with Russia and with China.

Avant de tirer ma révérence, je tiens à remercier trois premiers ministres: Paul Martin, d'avoir fait un grand acte de foi en m'invitant à faire partie de son Cabinet; Jean Chrétien, de m'avoir fait vivre l'expérience du comité constitutionnel de 1992 et de ne pas m'avoir expulsée malgré le fait que je n'ai pas toujours suivi la ligne de parti et, enfin, notre premier ministre actuel, d'avoir rendu justice aux familles des victimes de meurtre et de leur avoir donné un certain repos d'esprit grâce aux peines consécutives.
As I take my leave, I feel the need to thank three Prime Ministers: Paul Martin for a huge leap of faith in allowing me to join his cabinet; Jean Chrétien for giving me the experience of the 1992 constitutional committee and for not throwing me out of the party for my sometimes contrary voting record; and finally, our current Prime Minister for giving the families of murder victims a measure of justice and peace through consecutive sentencing.

Madame la Présidente, j’ai déjà remercié mes collègues Cutaş, Matera et De Jong, mais je voudrais également remercier Frédéric Daerden, Marian Harkin, Julie Girling et Jean Lambert, qui ont parlé au nom de leur groupe respectif, ainsi que Danuta Jazłowiecka, la rapporteure fictive de mon propre parti, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-chrétiens), pour avoir fait de ce rapport ce qu’il est.
Madam President, I have already thanked my fellow Members Cutaş, Matera and De Jong, but I would also like to thank Frédéric Daerden, Marianne Harkin, Julie Girling and Jean Lambert, who have spoken on behalf of their respective groups, as well as Danuta Jazłowiecka, the shadow rapporteur from my own party, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats), for having made this report what it is.

Quoi qu’il en soit, la Commission continue à espérer qu’une solution pourra être trouvée afin que notre dernière réunion au sommet avec Jean Chrétien puisse effectivement avoir lieu avant son départ.
However, the Commission remains hopeful that a solution can be found so that our final summit meeting with Prime Minister Chrétien can indeed take place before his retirement.

M. Jean-Guy Chrétien: Monsieur Bernier, M. Jean Chrétien vous a-t-il donné la possibilité de choisir d'autres pays qu'Haïti ou avez-vous choisi Haïti parce que c'était le pays que vous auriez adopté si on vous avait donné la possibilité d'avoir deux citoyennetés?
Mr. Jean-Guy Chrétien: Mr. Bernier, did Mr. Jean Chrétien give you the opportunity to choose other countries than Haiti, or did you choose Haiti because it was the country you would have adopted if you had had the opportunity to have dual citizenship?