Traduction de «d'avoir enfin négocié » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avoirs du public en titres négociables de la dette
marketable debt in public hands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je félicite le gouvernement d'avoir enfin négocié une entente de transfert des responsabilités, qui est d'une importance capitale pour le Canada, en raison du changement constitutionnel qu'elle apportera à notre pays.
I want to salute the government for finally negotiating a devolution agreement, which is so critical to our country, for the constitutional change it would make to our country.

Cent ans plus tard, après avoir fait preuve d'une patience exemplaire pendant des décennies et des décennies, les leaders nisga'as ont enfin négocié un accord et ont demandé au peuple nisga'a ce qu'il en pensait.
Over 100 years later, after the patience of Job was demonstrated for decades and decades, a deal was negotiated. The Nisga'a people were asked what they thought about the deal.

Le changement le plus profond tient peut-être au fait que, après avoir tenté pendant des décennies de négocier leur place au Canada, les Nisga'as pourront enfin participer sur une base égale à la vie de la société, parler leur langue, enseigner leurs traditions, régir de nouveau leurs propres activités et, comme tous les autres Canadiens, essayer de concrétiser leurs espoirs et leurs rêves.
Perhaps most profound, after decades of attempting to negotiate their way into Canada the Nisga'a will at last have the ability to participate equally in society, to speak their language, to teach their traditions, to govern themselves once again, and just like other Canadians to pursue their hopes and dreams.

20. exprime son mécontentement face au fait que, depuis décembre 2011, lorsqu'il a adopté sa position en première lecture sur la révision du règlement (CE) n° 1049/2001, aucun progrès n'ait été accompli, puisque le Conseil et la Commission ne semblaient pas avoir été prêts à s'engager dans des négociations sur le fond; invite par conséquent le Conseil à poursuivre enfin la révision du règlement (CE) n° 1049/2001; invite le Conseil et le Parlement à approuver un nouvel instrument qui assure nettement plus de transparence, y compris la mise en œuvre effective de l'article 15 du traité FUE;
20. Expresses its disappointment with the fact that since December 2011, when it adopted its first reading position on the revision of Regulation (EC) No 1049/2001, no progress has been made, as the Council and the Commission do not appear to have been ready to embark on substantive negotiations; calls, therefore, on the Council finally to move forward with the revision of Regulation (EC) No 1049/2001; calls on the Council and Parliament to agree on a new instrument that provides significantly more transparency, including the effective implementation of Article 15 TFEU;

Enfin, votre rapporteure souhaiterait également que la Commission mette en place une série de mesures incitatives pour les juridictions, qui permettent d'engager des négociations bilatérales avec l'Union après avoir figuré sur la liste noire, et que les États membres retirent de la liste noire européenne les pays tiers qui ont cessé d'être des paradis fiscaux.
Finally, your Rapporteur would also like to see the Commission developing a system of incentives for jurisdictions, which initiate bilateral negotiations with the EU after being blacklisted and would ask Member States to remove third countries from a European blacklist if they cease being tax havens.

Je veux également remercier les deux présidences impliquées - la présidence tchèque et plus particulièrement la présidence suédoise - qui ont fait preuve d’une plus grande ouverture sur la question que ce n’est le cas parfois dans certaines négociations, car nous avons été en mesure de négocier sans avoir le sentiment d’être là pour faire ce que le Conseil veut - enfin, en tout cas, parfois.
I also want to thank the two Presidencies involved – the Czech and particularly the Swedish Presidency – for their more open attitude on this than we have seen in some negotiations, as we were able to negotiate rather than feel we were there to do what Council wanted – well, sometimes anyway.

Ces rencontres semblent avoir enfin lancé les négociations et une nouvelle réunion avec une délégation marocaine a eu lieu le 30 octobre 2000.
These meetings seem to have revived the negotiation process and led to another meeting with a Moroccan delegation on 30 October 2000, therefore very recently.

1. L'Honorable Parlementaire n'est certainement pas sans savoir que la rencontre la semaine dernière que le Commissaire Fischler a eue au plus haut niveau avec les autorités marocaines semble avoir abouti au lancement enfin de véritables négociations pour un nouveau partenariat dans le secteur de la pêche.
1. The honourable Member certainly cannot fail to be aware that the meeting which Commissioner Fischler had last week at the highest level with the Moroccan authorities seems to have finally resulted in the initiation of real negotiations for a new partnership agreement in the fisheries sector.

Les faiblesses européennes ont été rapidement exposées en plein jour: après avoir fièrement déclaré que l'"heure de l'Europe" était enfin arrivée en Bosnie, nous n'avons pu ni mettre fin aux combats ni enclencher de véritables négociations, jusqu'à ce que les Américains décident d'intervenir.
Europe's weakness was exposed, in particular, by our humiliating 'hour of Europe' in Bosnia, where we could neither stop the fighting, nor bring about any serious negotiation until the Americans chose to intervene.

C'est loin d'être des négociations non transparentes (1245) Enfin, la députée semble suggérer que notre motion laisse entendre qu'il ne devrait pas y avoir de négociations.
Those are hardly cloaked in mystery, secret or non-transparent negotiations (1245 ) There is a further interpretation by the member that somehow our motion is suggesting there should not be any negotiations.