Vertaling van "d'avoir délibérément omis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir négligé de produire [ avoir omis de produire | avoir fait défaut de produire ]
be in default in filing

responsable d'avoir omis de
liable for failing to

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le premier cas, on a accusé le Parti réformiste d'avoir délibérément omis d'apporter son appui à la manifestation qui a eu lieu à Montréal. Dans le second cas, on a dit que le Parti réformiste voulait décidément que les tenants du oui gagnent.
One accused the Reform Party of deliberately having a policy of not supporting the parade in Montreal and the other was a statement that the Reform Party deliberately wanted the yes side to win.

L'hon. Lucien Bouchard (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, faut-il comprendre que le premier ministre a délibérément omis de solliciter une enquête de son conseiller en éthique, la semaine dernière, parce qu'il ne voulait pas avoir à justifier sa décision de passer l'éponge prise un mois plus tôt lorsqu'il a été informé de la faute de son ministre?
Hon. Lucien Bouchard (Leader of the Opposition, BQ): Mr. Speaker, are we to understand that the Prime Minister deliberately neglected to ask his ethics counsellor to investigate last week because he did not want to have to justify the decision to overlook this matter which he had made a month earlier when he was informed of his minister's mistake?