Traduction de «d'avoir des parents ou grands-parents avec eux soient exemptées » (Français → Anglais) :

Il ne fait aucun doute que c'est agréable d'avoir ses parents et grands-parents avec soi, mais, en fait, la plupart des familles canadiennes n'ont pas leurs parents et grands- parents avec eux pour s'occuper de leurs enfants, et c'est une tradition qui n'est plus solidement ancrée en Inde, non plus.
There's no question that it's nice to have your parents and grandparents with you, but in fact, most Canadian families don't have their parents and grandparents with them to take care of their children, nor is it such a strong tradition in India any longer.

Je me considère heureux que les membres de ma famille, enfants, parents, grands-parents, arrières-grands-parents, frères et soeurs, soient un soutien les uns pour les autres et puissent compter les uns sur les autres en cas de besoin, ce qui est mieux que de n'avoir personne d'autre qu'un étranger au bout d'une ligne téléphonique gouvernementale.
I am thankful that such a family allows us to support and care for each other: children, parents, grandparents, great grandparents and siblings, and turn to one another in times of need instead of having no one to turn to other than a stranger on the end of some government telephone line.

Nous recommandons également que les familles qui peuvent démontrer l'avantage économique d'avoir des parents ou grands-parents avec eux soient exemptées des restrictions de ressources lorsqu'elles présentent une demande dans la catégorie des parents.
We also recommend that families who can demonstrate the economic advantages of having parents or grandparents with them be exempt from low-income cut-off restrictions when making family class applications.

Depuis des décennies, et même des générations, certains ont le sentiment profond d'avoir été victimes d'une injustice en raison des préjudices causés à eux-mêmes, à leurs parents, à leurs grands-parents, ou même à leurs arrière-grands-parents mais qui n'ont jamais été reconnus par les Canadiens en général, le gouvernement ou le Parlement.
For decades, through generations, some have lived with a profound sense of injustice for wrongs that were done to them or their parents, grandparents, or great grandparents and never recognized by Canadians at large or by our government, or by Parliament.

La plupart de ces jeunes sont maintenant parents, voire grands-parents et nous sont reconnaissants d'avoir fait cela pour eux.
Most of those young people are now parents and some are even grandparents who are grateful that we did these things.