Vertaling van "d'avoir connaissance aujourd " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir été avisé de [ avoir connaissance de ]
have notice of

avoir connaissance
to become aware | to have notice

améliorer les possibilités d'avoir connaissance des bulletins d'informations officielles
to improve the possibilities for acquaintance with bulletins of official information

avoir connaissance du fait que...
be aware that

avoir connaissance du fait
judicial process (to be duly served with -)

avoir connaissance de
be apprised of

avoir connaissance de qch, être concerné
privy (to be - to sth)

avoir priorité (sur) | avoir une connaissance directe | avoir une connaissance directe (des faits contestés) | connaître personnellement (les faits) | être habilité à agir | prendre (les lieux) et en jouir indéfiniment | prendre rang (avant)
have

Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène
Definition: Anaesthetic areas of skin often have boundaries that make it clear that they are associated with the patient's ideas about bodily functions, rather than medical knowledge. There may be differential loss between the sensory modalities which cannot be due to a neurological lesion. Sensory loss may be accompanied by complaints of paraesthesia. Loss of vision and hearing are rarely total in dissociative disorders. | Psychogenic deafness

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[22] Les remarques formulées par la Commission dans sa communication intitulée «Stratégies nationales d’intégration des Roms: un premier pas dans la mise en œuvre du Cadre de l’UE», COM(226) 2012 final du 26.5.2012, restent d'actualité aujourd'hui: «les conditions de vie précaires que connaissent actuellement les Roms dans les pays concernés par l’élargissement ont eu pour conséquence de pousser un nombre croissant d’entre eux à émigrer temporairement vers des États membres de l’UE dans le cadre du régime de déplacement sans obligation de visa, voire d’introduire une demande d’asile; cela peut avoir une incidence négative sur le processus de libéralisation du régime des visas, qui constitue l’une des principales réalisations sur la voie de l’intégration des pays des Balkans occidentaux dans l’UE».
[22] The Commission's remarks in Communication National Roma Integration Strategies: a first step in the implementation of the EU Framework, COM(226)2012 final, 26.5.2012 are still valid today: 'The current situation of Roma living in poor conditions in enlargement countries had consequences in terms of the increased number of Roma temporarily migrating to EU Member States under visa-free regime and even applying for asylum. This can have a negative impact on the visa liberalisation, which is one of the greatest achievements towards the integration of the Western Balkans into the EU".

La jeunesse d'aujourd'hui semble ne pas avoir connaissance des grands exploits que nos ancêtres ont accompli avec une abnégation et un courage sans égal.
Today's youth seem to lack the knowledge of the great deeds our forefathers performed in acts of utter selflessness and courage.

Je crois pouvoir dire sans me tromper que si vous êtes parmi nous aujourd'hui, ce n'est absolument pas pour commenter le projet de loi C-70, mais plutôt pour attirer notre attention sur un élément connexe dont vous pensez que le Parlement devrait avoir connaissance.
Am I not correct in assuming that you are not here to comment at all on Bill C-70 but, rather, to bring to our attention an element that relates to the bill that you think that Parliament should know about?

La Commission a adopté aujourd'hui de nouvelles lignes directrices régissant la dénonciation des dysfonctionnements afin d'encourager les membres de son personnel à prendre l'initiative de communiquer toute information relative aux cas présumés de corruption, de fraude et d'autres irrégularités graves dont ils pourraient avoir connaissance dans l'exercice de leurs fonctions.
The Commission has today adopted new guidelines on whistleblowing to encourage staff to come forward and report any information pointing to corruption, fraud and other serious irregularities that they discover in the line of duty.

— Monsieur le Président, j'ai senti le besoin de présenter ce projet de loi pour faire ma part dans la lutte contre le problème de l'endettement que connaissent aujourd'hui les étudiants de niveau postsecondaire, qui, après avoir obtenu leur diplôme, se retrouvent avec une dette de la taille d'une petite hypothèque.
He said: Mr. Speaker, I felt compelled to introduce this bill to try to do something on behalf of the student debt crisis faced by post-secondary students today, students who graduate with a debt the size of a small mortgage.

La mystérieuse base juridique est peut-être la raison pour laquelle le représentant danois du Conseil, avec qui j’ai parlé aujourd’hui, a tout simplement déclaré ne pas avoir connaissance de la proposition.
The mysterious legal basis is possibly the explanation of why the Danish Council representative, with whom I talked today, simply declared himself unfamiliar with the proposal.

- (EN) Monsieur le Président, à propos de cette question, je me réjouis totalement de la proposition du ministère suédois des Affaires étrangères, dont je viens d'avoir connaissance aujourd'hui, suggérant d'instaurer un plan ciblé pour la prévention des conflits car, comme je l'ai déjà dit, c'est une philosophie de paix que l'Union européenne doit envoyer dans les régions en conflit et pas seulement des armées.
– Mr President, in discussing this matter I very much welcome the proposal from the Swedish Foreign Ministry that I have just seen today for a goal-oriented action plan for conflict prevention, because as I have said before, we in the European Union should be sending a philosophy for peace to areas of conflict and not just armies.

La Commission a également adopté aujourd’hui une proposition de recommandation du Parlement et du Conseil sur les compétences clés, qui définit les aptitudes, connaissances et attitudes jugées essentielles, que tout Européen devrait avoir pour réussir dans une société et une économie fondées sur la connaissance.
The Commission also adopted today a proposal for a Recommendation of the Council and the Parliament on Key Competences which sets out what are considered to be the essential skills, knowledge and attitudes that every European should have to prosper in a knowledge-based society and economy.

Je pense qu'il serait bon que le Parlement européen envoie un signal clair pour dire que, s'il doit y avoir une politique d'asile commune dans l'Union européenne, il ne peut en aucun cas s'agir d'une politique qui offre aux demandeurs d'asile des conditions moins favorables que celles qu'ils connaissent aujourd'hui dans les différents États membres.
I think it would be a good thing if the European Parliament could send out a clear signal now that, if there is to be a common asylum policy in the EU, it must in no circumstances be a policy that provides asylum seekers with poorer conditions than those under which they are at present living in the Member States.