Vertaling van "d'avoir comparu cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

avoir eu la possibilité de se faire entendre [ avoir comparu ]
have had is day in court

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le président : Monsieur Kingissepp et Monsieur Vineberg, nous vous sommes très reconnaissants d'avoir comparu. Cependant, j'aimerais aussi dire quelques mots aux membres du comité.
The Chair: To Mr. Kingissepp and to Mr. Vineberg, I want to express our great appreciation, but I must add something to the members of the committee.

Cependant, je vois d'un mauvais oeil qu'on soulève des questions de personnel à la Chambre des communes. [.] Lorsque ces deux employés de la Chambre ont comparu devant le comité permanent et ont demandé la protection de la Chambre, nous ne savions pas à l'époque qu'il y avait des «griefs en instance» entre la direction et les employés [.] En fin de compte, on nous a répété les problèmes qui se posaient et que nous ne pouvions régler faute d'avoir tous les faits en main. [.] Nous ne devrions pas traiter un processus de règlement des griefs à une tribune publique, à un comité, ou sur le parquet de la Chambre des communes.
However, I have a problem with raising personnel issues on the floor of the House of Commons.When these two employees of the House appeared before the standing committee and asked for protection of the House, we did not understand that there were outstanding grievances between management and the employees.We ended up hearing a kind of rehash of the ongoing problems.we did not have the background knowledge to deal with.We should not handle a grievance process, in a public forum, on the floor of a committee or on the floor of the House of Commons.

Cependant, après avoir écouté les témoins qui ont comparu devant le Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, j'en suis arrivée à la conclusion que le fait d'apporter des modifications au projet de loi pour prévoir des peines minimales obligatoires plus longues n'était pas la meilleure voie à suivre.
However, having listened to the witnesses' testimony at the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology, I have since concluded that arguing for amendments to the bill that would set higher mandatory minimum sentences was not the best route to take.

Cependant, je me souviens avoir comparu devant ce comité et devant le Comité des finances de la Chambre des communes en compagnie de représentants de notre groupe de gestion de la dette, et des renseignements de ce genre avaient été fournis au comité lorsqu'il étudiait le projet de loi sur le pouvoir d'emprunt.
But I remember coming before this committee as well as the House of Commons Finance Committee with representatives from our debt management group, and information of that type was made available to the committee discussing the borrowing authority bill.