Vertaling van "d'avoir changé d'avis " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Avis par un non-résident du Canada de la disposition ou de la disposition éventuelle d'avoirs miniers canadiens de biens immeubles canadiens (autre que des biens) [ Avis par un non-résident du Canada de la disposition éventuelle de biens canadiens amortissables imposables ou d'avoirs miniers canadiens ]
Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Canadian Depreciable and/or Canadian Resource Properties [ Notice by a Non-Resident of Canada Concerning the Disposition or Proposed Disposition of Depreciable Taxable Canadian and/or Canadian Resource Properties ]

avoir en devises | avoirs de change
assets in foreign currency | foreign exchange assets | foreign-exchange assets

être réputé avoir reçu un avis [ être réputé avoir été notifié ]
be considered to have received a notice

avis d'échéance | avertissement | avis d'avoir à payer
notice to pay

avoirs officiels de change | réserve monétaire
monetary reserve

avoirs de réserve de change
foreign reserve assets

avoir droit à un avis
be entitled to notice

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si les professionnels veulent que le consommateur supporte les frais de réexpédition des biens après avoir changé d'avis, ils doivent clairement l'en informer au préalable; à défaut, ils devront eux-mêmes payer ces frais.
If traders want the consumer to bear the cost of returning goods after they change their mind, they have to clearly inform consumers about that beforehand, otherwise they have to pay for the return themselves.

Vous semblez à présent avoir changé d’avis.
Now you seem to have changed your mind.

Je me réjouis également de pouvoir féliciter la Commission d’avoir changé d’avis.
I am also pleased to be able to praise the Commission for changing its mind.

Le Conseil n’a même pas voulu impliquer les pays du Caucase du Sud dans sa stratégie pour une Europe élargie, mais heureusement, il semble avoir changé d’avis en la matière.
The Council did not even wish to involve the South Caucasus countries in its strategy for a wider Europe, but fortunately appears to have changed its mind.

À l'époque, l'intransigeance et le formalisme de la Commission et du Conseil nous ont empêchés d'atteindre ce résultat et nous avons dû nous contenter d'un modeste système de sonnette d'alarme ; aujourd'hui, grâce notamment à cette année et demie de labeur patient, parfois obscur, la Commission semble avoir changé d'avis et la Convention semble bien disposée à surmonter les réserves bureaucratiques des gouvernements.
At that time, the intransigence and formalism of the Commission and the Council prevented us from achieving that result and we had to be content with a modest alarm bell system. Now, thanks, not least, to that year and a half of patient, sometimes obscure work, the Commission appears to have changed its position and the Convention looks set to overcome the bureaucratic reservations of the governments.

M. Göran Persson faisait alors essentiellement figure d'opposant à ces mesures, mais il semble avoir changé d'avis.
At the time, Mr Persson was mainly opposed to these initiatives, but he seems to have changed his views.

Cela n'a pas de sens, à mon avis. Dieu merci, le Parti libéral a eu une merveilleuse résurrection en ce qui concerne la compréhension de l'économie du pays et je le félicite d'avoir changé d'avis.
Thank goodness for the wonderful rebirth of the Liberal Party in terms of understanding the economy of the country and I compliment it for flip-flopping.

Je me vois forcé de retirer mes félicitations, puisqu'ils semblent avoir changé d'avis et avoir décidé qu'ils ne peuvent plus souscrire à l'amendement de M. Johnston.
I'll now have to withdraw that, because they seem to have had a change of heart and have decided that they can't proceed with endorsing the amendment proposed by Mr. Johnston.