Vertaling van "d'avoir assez d'argent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Le droit d'avoir assez d'argent
The Right to Have Enough Money

en avoir assez [ en avoir ras-le-bol ]
be fed up with

en avoir assez [ en avoir marre ]
be browned off

blanchiment d'argent | blanchiment de capitaux | blanchiment des avoirs
money laundering

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pourtant, on dit ne pas avoir assez d'argent pour dire: «Eh bien, modifions cette loi, accordons-nous au moins la possibilité de discuter, de tenter de bonifier cette loi, de rédiger un projet de loi plus clair qui permette à ces gens d'obtenir ces sommes d'argent».
And yet, the government says we do not have enough money to say “Let us amend the act. Let us at least take this opportunity to discuss it, to try to improve it and to draft a clearer bill that will give people access to this money”.

Selon le Groupe de travail de l'Île-du-Prince-Édouard pour un revenu décent, un revenu décent permet à une famille ou à une personne d'avoir assez d'argent pour : payer son loyer ou rembourser son hypothèque; acquitter ses factures mensuelles; acheter des médicaments et des aliments sains; utiliser les services de transport et de garderie, et d'avoir assez d'argent pour s'offrir quelques petites gâterie.
According to Prince Edward Island's Working Group for a Livable Income, a livable income would allow a family or a person to afford paying their rent, paying their monthly bills, purchasing medicine and healthy food, using transit and child care services, and have a little left over for some small treats.

Syndicats, Églises et représentants de la société civile ont tous affirmé qu'ils voulaient avoir un pays dont les citoyens pourraient vivre convenablement et avoir assez d'argent pour élever leurs enfants; et ils se sont battus pour l'avoir.
Groups such as unions, churches and civil society said that we want a country where people can have a decent standard of living, can have enough money to raise their children, and they fought for it.

Elle se plaint maintenant de ne pas avoir assez d'argent.
Now it is complaining that it does not have enough money.

Comme s’il ne suffisait déjà pas assez d’insister pour que le Royaume-Uni verse plus de son argent chèrement gagné, le paragraphe 169 suggère que l’UE devrait avoir le pouvoir de lever ses propres taxes sans notre consentement et sans notre contrôle.
Insisting that the UK should pay over its hard-earned money is bad enough, but paragraph 169 suggests that the EU should have the power to levy its own taxes without our consent and without our control.

Après avoir expérimenté les solutions jusqu’ici pour aider la Grèce et le rempart de protection unique érigé la dernière fois, je me demande ce qu’il se passerait si les magiciens de la finance sur les marchés prenaient leur calculette et commençaient à compter la valeur réelle de la solution et découvraient que même cette solution n’est pas assez fiable pour qu’ils soient désireux d’investir leur argent dans la zone?
After experiencing the solutions to date for assisting Greece and the one-off protective bulwark erected last time, I wonder what would happen if the financial wizards from the markets picked up their calculators and began working out the actual worth of the solution and discovered that not even this was reliable enough to make them willing to risk investing their money in the area?

Le financement de protestations par l’État est une utilisation irresponsable de l’argent des contribuables. Le gouvernement devrait avoir assez de clairvoyance pour faire promulguer des lois responsables et justes, des lois qui protègent et appuient les intérêts des minorités et des groupes défavorisés.
Government should have the foresight to enact laws that are responsible and fair and that protect and support the interests of minority and disadvantaged groups.

Afin de pouvoir exécuter notre part du marché, nous avons besoin d’argent. L’accord manqué sur le paquet financier signifie que nous ne sommes pas prêts d’en avoir, ou du moins pas assez.
In order to be able to carry out our part of the bargain, we need money; the failure to reach agreement on the financial package means that this is not, or is in any case insufficiently, forthcoming.

Il y a largement assez d'argent pour résoudre le problème pour les deux années à venir, et nous pourrons toujours avoir ces 1,27 % qui, je l'espère, financeront l'élargissement.
There is plenty of money to resolve the problem for the next two years and following that we can still have that 1.27% which I hope will finance enlargement.