Traduction de «d'avoir agi rapidement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

métier | fait d'avoir agi par métier
--

actif disponible | avoirs rapidement mobilisables | avoirs réalisables à court terme
quick asse | quick assets

avoir la jambe rapide
be quick on one's feet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je remercie la présidence italienne d'avoir agi rapidement afin de trouver un accord sur ces règles qui contribuent fortement à créer un environnement attrayant pour les investisseurs en Europe».
I thank the Italian Presidency for its swift work to reach an agreement for these rules, which are so important in building an attractive environment for investment in Europe".

En 2009, M. Flaherty est nommé « ministre des Finances de l'année » par un influent magazine économique européen, Euromoney, pour avoir agi rapidement face à la récession.
In 2009, Euromoney, an influential European economic news magazine, named Mr. Flaherty " Finance Minister of the Year" for his quick action to deal with the recession.

Monsieur le Président, je remercie le ministre d'avoir agi rapidement.
Mr. Speaker, I thank the minister for his quick action.

Monsieur le Président, j'aimerais tout d'abord féliciter le premier ministre d'avoir agi rapidement en gelant les avoirs du dictateur libyen Mouammar Kadhafi.
Mr. Speaker, I would first like to congratulate the Prime Minister for having acted quickly in freezing the assets of Libyan dictator, Moammar Gadhafi.

- Madame la Présidente, Monsieur le Ministre, j’étais à Tbilissi lorsque le président est venu négocier le plan de paix et, bien sûr, je lui rends hommage d’avoir agi rapidement et d’avoir su arrêter cette guerre.
- (FR) Madam President, Mr Jouyet, I was in Tbilisi when the president came to negotiate the peace plan, and I should of course like to pay tribute to him for his rapid action to put a stop to this war.

Je vous remercie encore d’avoir agi rapidement dans le cadre de cette question.
Again, thank you for being so quick in your action on this issue.

Je voudrais simplement remercier la Commission d’avoir agi rapidement la semaine dernière sur la proposition du Conseil.
I should simply like to thank the Commission for acting so quickly last week on the Council’s proposal.

De même, je crois que nous devons féliciter la Commission d'avoir agi aussi rapidement en élaborant des propositions législatives, que le commissaire vient de nous annoncer, à propos du contrôle, de l'identification et de la qualité des produits, ainsi que des vaccinations.
Furthermore, I believe we must congratulate the Commission on having acted so quickly with the legislative proposals the Commissioner has just announced, with regard to control, identification, the quality of products and vaccinations.

Le Comité des finances mérite des félicitations pour avoir agi rapidement, avoir tenu des consultations générales et produit, en aussi peu de temps, un rapport détaillé et, j'ajouterais, assez long comportant des recommandations sur un sujet aussi complexe.
The finance committee is to be commended for acting quickly, consulting broadly and producing a thorough and, I must say, long report, including recommendations on so complex a topic in such a short time.