Vertaling van "d'avoir agi aussi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

métier | fait d'avoir agi par métier
--

avoir accès à des témoignages aussi complets et valables que possible
have access to the fullest and best possible account of the evidence

avoir la conscience aussi large que la manche d'un cordelier
have a conscience as wide as a church door

avoir aussi couru
have also run

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au sujet de Yasmin et la pilule contraceptive, il s'agit d'un cas intéressant, étant donné qu'on nous compare et qu'on nous critique souvent pour ne pas avoir agi aussi rapidement que les autres organes de réglementation.
With respect to Yasmin and the birth control pill, this is an interesting case study, given that we are often compared and criticized for not moving more quickly than other regulatory agencies.

Le Tribunal des anciens combattants (révision et appel) a établi un plan pour donner suite aux cinq premières recommandations, et je remercie M. Larlee d’avoir agi aussi rapidement.
The Veterans Review and Appeal Board has put in place a plan to address the first five recommendations, and thank Mr. Larlee for acting as quickly as he has.

29. demande à la Commission d'élaborer une législation obligeant les grands établissements financiers à soumettre régulièrement leur conseil d'administration à une évaluation externe destinée à garantir non seulement que chaque administrateur fournit une contribution de qualité, mais aussi que le conseil d'administration dans son ensemble et ses comités sont en mesure d'atteindre les objectifs stratégiques de l'établissement et de gérer les risques; demande que les grands établissements financiers confirment dans le rapport annuel qu'ils ont effectué cette évaluation, indiquent le nom de l'évaluateur externe, exposent le champ de l'évaluation et déclarent avoir agi selon ses recommandations; demande à l'AEMF de concevoir des lignes directrices quant au champ de ces évaluations, en concertation avec les professionnels, les actionnaires et les autorités de réglementation;
29. Calls on the Commission to develop legislation requiring large financial institutions to submit their boards to regular external evaluation aimed at ensuring not only high standards of contributions by individual directors, but also that the board as a whole and its committees are in a position to deliver on the institution's strategic objectives and management of the risk; requires large financial institutions to confirm in their annual reports that they have undertaken such an evaluation, the name of the external evaluator, a description of the scope of the evaluation and that they have acted on the latter’s recommendations; calls on ESMA to develop guidance on the scope of such evaluations in consultation with the industry, shareholders and regulators;

29. demande à la Commission d'élaborer une législation obligeant les grands établissements financiers à soumettre régulièrement leur conseil d'administration à une évaluation externe destinée à garantir non seulement que chaque administrateur fournit une contribution de qualité, mais aussi que le conseil d'administration dans son ensemble et ses comités sont en mesure d'atteindre les objectifs stratégiques de l'établissement et de gérer les risques; demande que les grands établissements financiers confirment dans le rapport annuel qu'ils ont effectué cette évaluation, indiquent le nom de l'évaluateur externe, exposent le champ de l'évaluation et déclarent avoir agi selon ses recommandations; demande aux AES de concevoir des lignes directrices quant au champ de ces évaluations, en concertation avec les professionnels, les actionnaires et les autorités de réglementation;
29. Calls on the Commission to develop legislation requiring large financial institutions to submit their boards to regular external evaluation aimed at ensuring not only high standards of contributions by individual directors, but also that the board as a whole and its committees are in a position to deliver on the institution's strategic objectives and management of the risk; requires large financial institutions to confirm in their annual reports that they have undertaken such an evaluation, the name of the external evaluator, a description of the scope of the evaluation and that they have acted on the latter's recommendations; calls on the ESAs to develop guidance on the scope of such evaluations in consultation with the industry, shareholders and regulators;

Je félicite le ministre des Finances, le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et le premier ministre d'avoir été attentifs et d'avoir agi aussi rapidement.
I commend the Minister of Finance, the Minister of Agriculture and Agri-Food and the Prime Minister for listening and taking action in such a positive way.

L'article ajoute : « Il faut féliciter le commissaire d'avoir agi aussi rapidement pour régler cette question » (1550) Ces propos ne sont pas du commissaire, mais je comprends tout de même que le commissaire appuie le plus récent amendement.
It goes on to say, “The commissioner is to be commended in moving quickly to address this issue” (1550) I must say as an aside that this doesn't come from the commissioner; nonetheless, I understand the commissioner is supporting the most recent amendment.

De même, je crois que nous devons féliciter la Commission d'avoir agi aussi rapidement en élaborant des propositions législatives, que le commissaire vient de nous annoncer, à propos du contrôle, de l'identification et de la qualité des produits, ainsi que des vaccinations.
Furthermore, I believe we must congratulate the Commission on having acted so quickly with the legislative proposals the Commissioner has just announced, with regard to control, identification, the quality of products and vaccinations.

Je voudrais vous remercier d'avoir agi de façon engagée, en tant qu'un des représentants du Sud de l'Union européenne, concernant l'adhésion des pays de l'Europe centrale, mais aussi naturellement de Chypre et de Malte.
I wish to thank you for your active involvement, as a representative of the southern part of the European Union, in the issue of the accession of the countries of Central Europe, and also of course Cyprus and Malta.

Tous les pays nous félicitent d'avoir agi aussi rapidement, de manière prudente et équilibrée.
All countries are congratulating us for having acted so quickly, in a level-headed and balanced way.