Traduction de «d'avocats qui défendent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

privilège de client à procureur | privilège des communications entre avocat et client | privilège des confidences à l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel de l'avocat
privilege for solicitor-client communication | solicitor-client privilege

confier une cause à un avocat | constituer avocat | constituer avoué | déposer un mémorandum de défense | engager un avocat | mandater un avocat
brief a barrister | enter an appearance | instruct a barrister

secret professionnel [ secret professionnel de l'avocat | privilège du secret professionnel de l'avocat | secret professionnel qui lie un avocat à son client | secret professionnel liant l'avocat à son client | privilège des communications entre client et avocat ]
lawyer-client privilege [ solicitor-client privilege ]

société d'avocats [ cabinet d'avocats | bureau d'avocats | bureau de consultation juridique | association d'avocats | étude d'avocats | étude légale ]
law firm [ legal firm | law office | firm of lawyers ]

avocat | avocate pénaliste | avocat pénaliste | avocat/avocate
insurance lawyers | traffic law lawyer | administrative law lawyer | lawyer

Autorité de surveillance des avocats | Chambre de surveillance des avocats valaisans | Chambre des avocats | Commission du Barreau
Bar Association | Bar Council | Chamber of Lawyers | Law Society

avocat commis d'office [ avocat commis | avocat d'office | avocat désigné | conseil commis d'office ]
court appointed counsel [ assigned counsel | court-appointed lawyer ]

Commission d'examens des avocats (1) | Commission des examens d'avocat (2) | Commission cantonale des examens d'avocat (3) | Chambre des examens d'avocat (4) | Commission d'examen du barreau (5) | Commission d'examen des candidats au barreau (6) | Commission d'examens pour les aspirants au barreau (7) | Commission d'examen (8)
Lawyers' Examination Board

avocat d'affaires | avocate d'affaires | avocat d'affaires/avocate d'affaires | juriste d'entreprise
corporate attorney | patent lawyer | business solicitor | corporate lawyer

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6. demande au gouvernement pakistanais de renforcer les mesures destinées à assurer la sécurité des membres du cabinet et des personnes physiquement menacées par des extrémistes religieux et des terroristes, comme Sherry Rehman, ancienne ministre de l'information, et les avocats qui défendent des personnes inculpées pour blasphème;
6. Calls on the Government of Pakistan to step up measures to ensure the security of cabinet ministers and persons under concrete threat from religious extremists and terrorists, such as former Information Minister Sherry Rehman and lawyers defending cases related to blasphemy accusations;

S. considérant que les avocats et les militants des droits de l'homme au Pakistan font souvent l'objet de menaces de mort et de harcèlement, que les avocats qui défendent les affaires de blasphème sont particulièrement exposés à de tels risques, et que bon nombre de personnes qui ont été acquittées doivent passer le reste de leur vie recluses,
S. whereas lawyers and human rights activists in Pakistan experience frequent death threats and harassment, and lawyers who defend blasphemy cases are especially vulnerable to such risks, and whereas even many of those who have been successfully acquitted have to spend the remainder of their lives in hiding,

D'ailleurs, ce n'est pas le Barreau qui a dit cela; c'était l'Association du Barreau canadien, qui représente les avocats et défend les intérêts des avocats.
Also, it wasn't the law society that said that; it was the Canadian Bar Association, which represents lawyers and advocates for lawyers.

1. condamne fermement les attaques contre les défenseurs des droits de l'homme en Russie, notamment contre les avocats qui défendent les droits des citoyens, et invite les autorités russes, à tous les niveaux, à protéger et à garantir leur intégrité physique;
1. Vehemently condemns the attacks on human rights defenders in Russia, including lawyers who are representing citizens' rights, and calls on the Russian authorities at all levels to protect and guarantee their physical integrity;

Ils ne veulent pas dépenser leur argent pour payer des avocats qui défendent les droits des minorités linguistiques de ma province. Toutefois, ils vont payer des avocats chargés de défendre leurs intérêts partisans.
They do not want to spend their money on lawyers who defend the rights of linguistic minorities in my province, yet they will pay lawyers to defend their partisan interests.

En règle générale, certainement dans le cas du crime organisé, il s'agit d'un petit bureau d'avocats n'ayant qu'un, deux ou trois avocats et le client est bien connu dans le monde du crime organisé — c'est ce que fait l'avocat; il défend cet individu en particulier contre des poursuites dans le cadre d'une activité criminelle organisée.
Typically, certainly in the case of organized crime, it's a small law firm with a single practitioner, or two or three, and the client is well known in the area of organized crime—that's what the lawyer does; he defends this particular individual from prosecution in organized criminal activity.

À mon humble avis, ce qui va se passer, c'est que les avocats et les groupes d'avocats qui défendent des Autochtones, comme le groupe de Kenora que nous avons entendu au comité, vont contester la constitutionnalité de ces peines minimales puisqu'elles constitueront une négation de la protection à laquelle ils ont droit en vertu de notre Constitution.
In my humble opinion, what will soon happen is that lawyers and groups of lawyers who defend Aboriginal people, like the Kenora group we heard at the committee, will challenge the constitutionality of those minimum sentences because they equate to the nullification of the protection to which they are entitled under our Constitution.

Quelle idée se feront les partenaires commerciaux du Canada du personnel de soutien administratif du Tribunal canadien du commerce extérieur s'il rend des comptes au même ministre que les avocats qui intentent des poursuites dans le domaine des douanes et demandent la prise de mesures d'application des dispositions antidumping et de mesures contre les exportateurs — ces mêmes avocats qui défendent le Canada contre les contestations d'attribution de contrats d'approvisionnement gouvernemental présentées par des soumissionnaires étrangers?
How will Canada's international trading partners view the Canadian International Trade Tribunal's administrative support staff when they are reportable to the same minister as the lawyers who bring cases in customs areas, in anti-dumping enforcement action, and against exporters — the very same lawyers who defend government procurement bid challenges filed by foreign bidders on government contracts?